第一次吃螃蟹的人是很可佩服的,用英语怎么说
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/26 03:45:52
第一次吃螃蟹的人是很可佩服的,用英语怎么说
![第一次吃螃蟹的人是很可佩服的,用英语怎么说](/uploads/image/z/7696126-46-6.jpg?t=%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AC%A1%E5%90%83%E8%9E%83%E8%9F%B9%E7%9A%84%E4%BA%BA%E6%98%AF%E5%BE%88%E5%8F%AF%E4%BD%A9%E6%9C%8D%E7%9A%84%2C%E7%94%A8%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4)
The first person to try tomato is admired.
中文里“第一个吃螃蟹的人”是指敢冒险的人;而在英文中如果想表达“冒险的人”这种意念,则另有其典故:很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢冒险的人便翻译成“first person to try tomato”
中文里“第一个吃螃蟹的人”是指敢冒险的人;而在英文中如果想表达“冒险的人”这种意念,则另有其典故:很久以前,有一片西红柿地,没有人知道西红柿是什么东西,有一个人大胆地尝试吃了一个,所以,敢冒险的人便翻译成“first person to try tomato”