英语论文翻译成中文应该注意哪些方面!主要是对于长句子的翻译方法!一个长句子需要翻译成几个短句子吗
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/29 10:58:51
英语论文翻译成中文应该注意哪些方面!主要是对于长句子的翻译方法!一个长句子需要翻译成几个短句子吗
![英语论文翻译成中文应该注意哪些方面!主要是对于长句子的翻译方法!一个长句子需要翻译成几个短句子吗](/uploads/image/z/2867486-14-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AE%BA%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%BA%94%E8%AF%A5%E6%B3%A8%E6%84%8F%E5%93%AA%E4%BA%9B%E6%96%B9%E9%9D%A2%21%E4%B8%BB%E8%A6%81%E6%98%AF%E5%AF%B9%E4%BA%8E%E9%95%BF%E5%8F%A5%E5%AD%90%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%B9%E6%B3%95%21%E4%B8%80%E4%B8%AA%E9%95%BF%E5%8F%A5%E5%AD%90%E9%9C%80%E8%A6%81%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E5%87%A0%E4%B8%AA%E7%9F%AD%E5%8F%A5%E5%AD%90%E5%90%97)
对于长句子的翻译要避免直译,尽量润色好一些.尤其注意长句子的结构,有的时候长句子中还有句子,这些句子作为某一个词的后置定语等,所以首先要分析句子的结构,找到主谓宾,其余的就是修饰成分了,这样翻译起来会好一些的.有必要的话可以分为几个短句子