也将为此尽自己的绵薄之力//是那句英语?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/16 08:19:17

也将为此尽自己的绵薄之力//是那句英语?
I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it.And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
我相信,苹果的未来将更加光明,更具创造力.我期待未来苹果的成功,也将为此尽自己的绵薄之力.

contributing to its success in a new role就是这句话,直译意思是：我会作为新的一员为苹果的成功贡献自己的力量
再问： I look forward to watching and contributing to its success in a new role. //这句如何翻译呀?
再答：直译的意思就是：我期待看到苹果的成功、并作为新的一员为此贡献自己的力量。你所提供的中文“我期待未来苹果的成功，也将为此尽自己的绵薄之力”这句话，作为意译也是翻得不错的。
再问： I look forward to watching 与 success 有联系吗?
再答：有啊，这个跟contributing to是并列关系，后面接的都是its success

也将为此尽自己的绵薄之力//是那句英语? 四川地震孤儿领养我想为灾区尽自己的一点绵薄之力,在收看新闻时看见很多孩子都在这次灾难中失去了父母,这将会给孩子带来多大的绵薄之力的近义词? 建设文化强国,人人有责.我们青少年应该怎样尽自己的微博之力英语翻译参加本次比赛不仅可以更好地将我的爱心传递,也可以为家乡的旅游事业贡献我的绵薄之力. 尽自己最大的努力用英语怎么说我们要尽自己的努力用英语怎么说请问绵薄之力/ 锦薄之力哪个是正确的? 螳臂当车是褒义词吧形容明知道不可能的事也要尽自己最大力量阻止尽自己的努力为公司赚最多的钱英语怎么说绵薄之力是什么意思?鼎力又是什么意思? 并非做完美的自己,而是尽自己全力去追求完美用英语怎么说