幽居初夏(陆游)翻译及写作手法所抒发的感情是什么
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/09 23:37:38
幽居初夏(陆游)翻译及写作手法所抒发的感情是什么
![幽居初夏(陆游)翻译及写作手法所抒发的感情是什么](/uploads/image/z/8062470-54-0.jpg?t=%E5%B9%BD%E5%B1%85%E5%88%9D%E5%A4%8F%EF%BC%88%E9%99%86%E6%B8%B8%EF%BC%89%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%8F%8A%E5%86%99%E4%BD%9C%E6%89%8B%E6%B3%95%E6%89%80%E6%8A%92%E5%8F%91%E7%9A%84%E6%84%9F%E6%83%85%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88)
Merci
Translation:那湖光山色的美丽地方,就是我放翁的家.槐柳树阴满满啊,小径幽幽,归途袅袅.湖水满溢时白鹭翩翩,湖畔草长鸣蛙处处.新茬的笋早已成熟,木笔花却刚刚绽放.时光流逝人亦老,不见当年相识.午时梦回茶前,谁人共话当年?
Méthode:从章法看,这前六句纯然写景,而承转开阖,井然有序.颔联“水满”“草深”是水滨景色,承前写“湖”;颈联“头番笋”、“第一花”,则是山地风光,承前写“山”.首句概言“湖山胜处”,两联分承敷衍,章法十分严谨.但颔联写湖,是远处宽处景色;颈联写庭院周围,是近处紧处的风光.刘熙载《艺概·诗概》说:“律诗中二联必分宽紧远近”,这就在严谨中又有变化.
Emotion:一种寂寞之感,袭上心头.四顾惘然,无人可诉说.志士空老,报国无成,言念至此,只能怅怅.所以说这首诗在幽情中自有暗恨.
Translation:那湖光山色的美丽地方,就是我放翁的家.槐柳树阴满满啊,小径幽幽,归途袅袅.湖水满溢时白鹭翩翩,湖畔草长鸣蛙处处.新茬的笋早已成熟,木笔花却刚刚绽放.时光流逝人亦老,不见当年相识.午时梦回茶前,谁人共话当年?
Méthode:从章法看,这前六句纯然写景,而承转开阖,井然有序.颔联“水满”“草深”是水滨景色,承前写“湖”;颈联“头番笋”、“第一花”,则是山地风光,承前写“山”.首句概言“湖山胜处”,两联分承敷衍,章法十分严谨.但颔联写湖,是远处宽处景色;颈联写庭院周围,是近处紧处的风光.刘熙载《艺概·诗概》说:“律诗中二联必分宽紧远近”,这就在严谨中又有变化.
Emotion:一种寂寞之感,袭上心头.四顾惘然,无人可诉说.志士空老,报国无成,言念至此,只能怅怅.所以说这首诗在幽情中自有暗恨.