英语翻译史记 滑稽列传 “马病肥死,使群臣丧之”和具体字做的成分
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/04 04:10:44
英语翻译
史记 滑稽列传 “马病肥死,使群臣丧之”和具体字做的成分
史记 滑稽列传 “马病肥死,使群臣丧之”和具体字做的成分
![英语翻译史记 滑稽列传 “马病肥死,使群臣丧之”和具体字做的成分](/uploads/image/z/7969536-0-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%8F%B2%E8%AE%B0+%E6%BB%91%E7%A8%BD%E5%88%97%E4%BC%A0+%E2%80%9C%E9%A9%AC%E7%97%85%E8%82%A5%E6%AD%BB%2C%E4%BD%BF%E7%BE%A4%E8%87%A3%E4%B8%A7%E4%B9%8B%E2%80%9D%E5%92%8C%E5%85%B7%E4%BD%93%E5%AD%97%E5%81%9A%E7%9A%84%E6%88%90%E5%88%86)
此句中的“丧”是动词的为动用法,应译为“为……治丧”.如果判断不出“丧”的活用就很容易闹出笑话来.本句应译为:马患肥胖症而死,(庄王)让群臣为它治丧,要用内棺外椁的大夫礼制安葬它.