英文中对动物用“他”或“她”应当如何翻译成中文?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/27 11:25:06
英文中对动物用“他”或“她”应当如何翻译成中文?
按照中文的习惯,动物用“它”.但似乎少了一份亲切感呢.
按照中文的习惯,动物用“它”.但似乎少了一份亲切感呢.
![英文中对动物用“他”或“她”应当如何翻译成中文?](/uploads/image/z/740010-66-0.jpg?t=%E8%8B%B1%E6%96%87%E4%B8%AD%E5%AF%B9%E5%8A%A8%E7%89%A9%E7%94%A8%E2%80%9C%E4%BB%96%E2%80%9D%E6%88%96%E2%80%9C%E5%A5%B9%E2%80%9D%E5%BA%94%E5%BD%93%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%3F)
一般说来.如果是一篇普通的文章.就是翻译成“它”.
但如果是专门描述动物的文章,公的就用“他”,母的就用“她”.
这个还是看情况的吧.像有些电影里.主人对自己的狗狗猫猫也是用“他 她”的.表示着一种亲昵吧.
但如果是专门描述动物的文章,公的就用“他”,母的就用“她”.
这个还是看情况的吧.像有些电影里.主人对自己的狗狗猫猫也是用“他 她”的.表示着一种亲昵吧.