搜搜做题作业网tare sb.apart
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/07 23:20:33
tare sb.apart
tare sb.apart 不是tear,我在一首歌里看到这个词组,tare是称毛重,可无论怎么查都查不到tare sb.apart,本以为是歌词错了,可查到的英文文章居然也有这个词组,
有人翻译是离某人远去，但没有任何一个词典里有这个词组啊，我不知道是怎么翻译的
掘地三尺，在那个语境里好像不行，因为，那是歌词是个女的骗感情，把男的甩了，是she'll tare you apart
那个女的本来都不要他了，也不能掘地三尺来找他啊
tare sb.apart 不是tear,我在一首歌里看到这个词组,tare是称毛重,可无论怎么查都查不到tare sb.apart,本以为是歌词错了,可查到的英文文章居然也有这个词组,
有人翻译是离某人远去，但没有任何一个词典里有这个词组啊，我不知道是怎么翻译的
掘地三尺，在那个语境里好像不行，因为，那是歌词是个女的骗感情，把男的甩了，是she'll tare you apart
那个女的本来都不要他了，也不能掘地三尺来找他啊
根据你的补充说明,我可以很负责的肯定的说：
编词人是想用tear sb.apart
根据上下文,女的把男的给甩了,对于心痛男方的来说就相当于自己“被女的给扯碎了一般”--心都碎了
所以she'll tear you apart的翻译可为：
她让你痛心疾首/心碎
GOOD LUCK~
编词人是想用tear sb.apart
根据上下文,女的把男的给甩了,对于心痛男方的来说就相当于自己“被女的给扯碎了一般”--心都碎了
所以she'll tear you apart的翻译可为：
她让你痛心疾首/心碎
GOOD LUCK~