搜搜做题作业网置之死地而后生用英语怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/15 07:28:13
置之死地而后生用英语怎么翻译?
confront a person with the danger of death and he will fight to live
或
drive someone into a fatal position and he will come out alive
或
place somebody in a hopeless spot and he will survive
以上参考了北外出版的《汉英词典》
--------
其实很多时候面对的并不是生和死.以下是我自己翻译的：
drive someone to desperation and he will find inspiration
在很多并非涉及到生死之事的语境中,这个译文应该是可用的.
或
drive someone into a fatal position and he will come out alive
或
place somebody in a hopeless spot and he will survive
以上参考了北外出版的《汉英词典》
--------
其实很多时候面对的并不是生和死.以下是我自己翻译的：
drive someone to desperation and he will find inspiration
在很多并非涉及到生死之事的语境中,这个译文应该是可用的.