英语翻译请问一道题：小学有一课《学弈》,原文如下：弈秋,通国之善弈也.使弈秋侮二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听；一人

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/08 03:26:19

英语翻译
请问一道题：小学有一课《学弈》,原文如下：
弈秋,通国之善弈也.使弈秋侮二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听；一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.虽与之俱学,弗若之矣.为是其智弗若与?曰：非然也.
这里“惟弈秋之为听”的“为”字是什么意思?

译文
弈秋是全国最会下棋的人.让弈秋教两个人下棋,其中一个人专心致志,只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着,可是他心里总以为有天鹅要飞过来,想拿弓箭去射它.这样,虽然他同前一个人一起学习,却学得不如前一个.能说这是他的聪明才智不如前一个人吗?我说：不是这样的.
惟弈秋之为听：只听弈秋的教导
倒装,即“惟听弈秋之为”
这里的“为”当弈秋的动作行为讲,即“教导”
你可以参考百科解释
http://baike.baidu.com/view/662227.htm