英语翻译“我不会说上海话,又是路痴.去不了那地方”把它翻成上海话.
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/07 19:58:57
英语翻译
“我不会说上海话,又是路痴.去不了那地方”
把它翻成上海话.
“我不会说上海话,又是路痴.去不了那地方”
把它翻成上海话.
![英语翻译“我不会说上海话,又是路痴.去不了那地方”把它翻成上海话.](/uploads/image/z/6020036-44-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E2%80%9C%E6%88%91%E4%B8%8D%E4%BC%9A%E8%AF%B4%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%AF%9D%2C%E5%8F%88%E6%98%AF%E8%B7%AF%E7%97%B4.%E5%8E%BB%E4%B8%8D%E4%BA%86%E9%82%A3%E5%9C%B0%E6%96%B9%E2%80%9D%E6%8A%8A%E5%AE%83%E7%BF%BB%E6%88%90%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%AF%9D.)
用一句学的不太好的上海话去说:我不会说上海话.
这个好像太强调,太矛盾了.
不如直接就说普通话就可以,用普通话说:我不会说上海话.
这听着就顺多了,意思态度也明确.
再说在上海外出,不会上海话也可以问路得到信息,也能顺利到随便什么地方.
所以请讲普通话:“我不会说上海话,又是路痴,所以我只是担心可能去不了那地方.”
我还是要说,其实你是可以到的.
这个好像太强调,太矛盾了.
不如直接就说普通话就可以,用普通话说:我不会说上海话.
这听着就顺多了,意思态度也明确.
再说在上海外出,不会上海话也可以问路得到信息,也能顺利到随便什么地方.
所以请讲普通话:“我不会说上海话,又是路痴,所以我只是担心可能去不了那地方.”
我还是要说,其实你是可以到的.