【英语翻译中的“产值”之吻】谢谢您!
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/04 08:11:13
【英语翻译中的“产值”之吻】谢谢您!
The colorization of black-and-white films by computers is defended by those who own the film rights,
for the process can mean increased revenues for them;
通过电脑给黑白电影着彩色,被一些拥有电影产权的人所拥护,
因为此过程对他们而言,意味着,产值的增加
many others in the film industry, however, contend that the technique degrades major works of art, likening it to putting lipstick on a Greek statue
然而,影业里面的很多其他人则坚决声称,这种技术无异于退化了大量艺术作品,好似在希腊雕像上乱涂乱抹口红.
【我的疑问】这里的revenues一词,是针对谁说的?表达的是一个什么意思?也就是说,这个增加产值,是原黑白电影的产值,还是说,增加了着色技术人员的收入?抑或指代其他的什么?谢谢
The colorization of black-and-white films by computers is defended by those who own the film rights,
for the process can mean increased revenues for them;
通过电脑给黑白电影着彩色,被一些拥有电影产权的人所拥护,
因为此过程对他们而言,意味着,产值的增加
many others in the film industry, however, contend that the technique degrades major works of art, likening it to putting lipstick on a Greek statue
然而,影业里面的很多其他人则坚决声称,这种技术无异于退化了大量艺术作品,好似在希腊雕像上乱涂乱抹口红.
【我的疑问】这里的revenues一词,是针对谁说的?表达的是一个什么意思?也就是说,这个增加产值,是原黑白电影的产值,还是说,增加了着色技术人员的收入?抑或指代其他的什么?谢谢
![【英语翻译中的“产值”之吻】谢谢您!](/uploads/image/z/5693879-47-9.jpg?t=%E3%80%90%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%AD%E7%9A%84%E2%80%9C%E4%BA%A7%E5%80%BC%E2%80%9D%E4%B9%8B%E5%90%BB%E3%80%91%E8%B0%A2%E8%B0%A2%E6%82%A8%21)
evenues for them是针对those who own the film rights
再问: 那好,如果这样,我对意思实在领会不了,在讲什么鸟东西?是不是说,我给黑白电影着上彩色,还要支付给拥有黑白电影版权的人一定的薪酬?这看似有道理,但我又想不明白啦,既然我还要付钱给别人,那我吃饱了撑着啊?上什么彩色嘛?难道我有病啊我?太迷惑了对这个句子!
再答: 因为你收的钱应该比付出的多。因为你是给别人的著作添加色彩。
再问: 是不是只能这样理解?哎~~~~~~wo现在又觉得,着个色,又苦又累,钞票能多吗这苦差事?我还付钱给别人?太奇怪了。或许,在自本注意郭嘉干这个活儿,可能比较有钱?也只能这么想啦?
再答: 应该是软件着色的,不会是人工吧。反正软件有了,多运行一次,废些颜料,机器寿命, 工时。 也可能会瞎忙乎一阵结果没有市场,卖不动哦。 你好厉害,翻译英语翻出感慨了。 好在这篇文字如果是关于反腐败的看你咋个感慨法。
再问: 哎·~····深究至此,我想足矣,我也没啥好问了,您这位老兄也尽力了!非常之感谢,我一路追问,好了您不少精神,谢谢呀!!!!
再答: 谢谢你的一吻。你俩吻都归我了。咋不再来一吻呵。 回答问题是为了解解闷。 谢了哈
再问: 那好,如果这样,我对意思实在领会不了,在讲什么鸟东西?是不是说,我给黑白电影着上彩色,还要支付给拥有黑白电影版权的人一定的薪酬?这看似有道理,但我又想不明白啦,既然我还要付钱给别人,那我吃饱了撑着啊?上什么彩色嘛?难道我有病啊我?太迷惑了对这个句子!
再答: 因为你收的钱应该比付出的多。因为你是给别人的著作添加色彩。
再问: 是不是只能这样理解?哎~~~~~~wo现在又觉得,着个色,又苦又累,钞票能多吗这苦差事?我还付钱给别人?太奇怪了。或许,在自本注意郭嘉干这个活儿,可能比较有钱?也只能这么想啦?
再答: 应该是软件着色的,不会是人工吧。反正软件有了,多运行一次,废些颜料,机器寿命, 工时。 也可能会瞎忙乎一阵结果没有市场,卖不动哦。 你好厉害,翻译英语翻出感慨了。 好在这篇文字如果是关于反腐败的看你咋个感慨法。
再问: 哎·~····深究至此,我想足矣,我也没啥好问了,您这位老兄也尽力了!非常之感谢,我一路追问,好了您不少精神,谢谢呀!!!!
再答: 谢谢你的一吻。你俩吻都归我了。咋不再来一吻呵。 回答问题是为了解解闷。 谢了哈
【英语翻译中的“产值”之吻】谢谢您!
【英语翻译中的数字之吻*彻底迷惘和凌乱辽】谢谢
【英语翻译之吻*意义上的理解】谢谢您
请问商品产值是什么意思?怎么计算?谢谢!
2011一厂产值为1400二厂产值为1200,2011年二厂产值是一场的几分之几?
某工厂去年产值600万年,比前年产值增加1/4,那么前年产值比去年产值减少几分之几?
【英语*一个单词之吻】谢谢您!
如何填写个体工商户验照报告表中的产值
某厂去年计划产值140万元,实际上半年完成计划产值的七分之四,下半年完成计划产值的五分之三.全年超产多
爱莲说中“予独爱莲之出淤泥而不染”中的“独”的作用.谢谢~
英语翻译人之为学有难易乎 中的“之”
英语翻译还有三五之夜 中的之怎么翻译?