英语翻译1有没有告诉过你,其实我很在乎你2不是不在乎,只是在乎了又怎样?3我爱你,不是说说而4我想你,不是念念而已

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/23 14:56:44

英语翻译
1有没有告诉过你,其实我很在乎你
2不是不在乎,只是在乎了又怎样?
3我爱你,不是说说而
4我想你,不是念念而已

1 Have I ever told you how much I care about you?
2 I't s not like I don't care,it's just so what?
3 I love you,more than I can say.
4 I miss you,more than I can express.
楼上的应该是想说really care,不是real care...
再问：你确定么，万分确定么？？？？？
再答： ……这几句啊翻译很简单啊，很确定。。。不过我用的是意译，就是不是逐字逐句的翻译。。。就是老外听起来会比较顺，但是和你中文意思不一样，比如第一句，我翻译的是，我有没有告诉过你我有多么在乎你？要是非要按你的逐字逐句翻译……那就是 Have I ever told you, actually I really care about you.但是，怪怪的…… 第三句我翻译的是我爱你，比我说的更多。第四句是，我想你，比我能表达的更多。

英语翻译1有没有告诉过你,其实我很在乎你2不是不在乎,只是在乎了又怎样?3我爱你,不是说说而4我想你,不是念念而已英语翻译在乎你丶你是我的一切若不在乎你了丶你就屁都不是所以丶请你珍惜我上面这段话帮我用英文翻译下, 我想你不是说说而已英文翻译英语翻译1 你会在乎我吗2 你在乎过我吗英语翻译你不是恶魔而是天使,只是堕落了而已有些事不是我不在乎,而是我在乎了那又怎么样.英文翻译? 当我不再在乎你时你就什么都不是了.用英语怎么说英语翻译我不在乎我在乎的你是否在乎我对你的在乎,我只在乎我在乎的你是否像我在乎你那样在乎我! 这句话的英文是什么“我没有勇气对你说对不起.请原谅我.我爱你.我不该发脾气.我只是吃醋了而已.因为我在乎你.所以会崩溃. 我不在乎你在不在乎我我只在乎你.跪求英语翻译. 我要在乎你的在乎英语翻译英语翻译可惜在乎的不是你,即使嘴上说很喜欢你；可惜在乎的不是你,即使在每个想你的夜里；在乎的不是你,可是却不能忘却你!—