一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/16 11:46:21

一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~
(The distant sound of low voice, broken now and again by singing), reached Okonkwo from his wive's huts as each woman and her children told folk stories
其中broken 相当于interrupt, now and again相当于sometime, "broken now and again by singing"是修饰sound,这是书中给的解释,但觉得前半句怎么翻都不顺

远外低沉的偶尔被歌声打断的声音.
这里是一个过去分词的用法,broken在这里是被破坏了的意思,当主句的主语与从句的主语一致时,就可以省略主语直接用他的现在分词形式或过去分词形式表示,主动用动词的现在分词形式,而被动就用过去分词,这里表被动,所以用broken

一句英文翻译(只要翻括号中的就可以)急~~ 英语翻译请问括号中的有魅力该如何翻译.只要翻译括号中的就可以了.3Q. 求元曲或诗经中的名句只要一句,当然,越多越好,然后写出它的意思,然后一点点联想就可以了培根《谈美》!急谈美中的两句名言!只要两句就可以了!急保密协议中的一句英文翻译求：一句协议中的英文翻译大家帮们翻译一句我们公司的口号i:只要你想,就有可能!翻译成英文, 英语翻译注:其中5里面只要翻译括号里的单词就可以了1.NEVER BLAND2.We're engaged to the 各位帮帮忙解一道初一的语文题,是初一下学期陋室铭那一课的,急!只要把括号里的填上就可以啦!急急只要词语就可以了,比如:汽球 (气) 英语中的词性缩写,只要常见的就可以了只要是和“生活中的摩擦力”有关的就可以