搜搜做题作业网关于文章youth中一句话的翻译问题,求英语高手解答~~
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/28 09:50:37
关于文章youth中一句话的翻译问题,求英语高手解答~~
In the center of your heart and my heart there is a wireless station;
人人心中皆有一台天线,
so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from infinite,
只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,
so long as you are young.
你就青春永驻,风华常存.
我们知道so long as是只要的意思,那么在这段话里,第二个so long as为什么翻译成就呢
In the center of your heart and my heart there is a wireless station;
人人心中皆有一台天线,
so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from infinite,
只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,
so long as you are young.
你就青春永驻,风华常存.
我们知道so long as是只要的意思,那么在这段话里,第二个so long as为什么翻译成就呢
★ In the center of your heart and my heart there is a wireless station;
人人心中皆有一个无线电台,
so long as it .so long as you are young.
是个因果句型,意思是：只要……能进行,你的青春就会有多久.
so long as 和 as long as 不完全等同,所以后面那个 so long as 不能理解为 【只要】而是【就能】.
人人心中皆有一个无线电台,
so long as it .so long as you are young.
是个因果句型,意思是：只要……能进行,你的青春就会有多久.
so long as 和 as long as 不完全等同,所以后面那个 so long as 不能理解为 【只要】而是【就能】.