我很想你但是你却离开了我 (用英语怎么说)
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/28 08:39:08
我很想你但是你却离开了我 (用英语怎么说)
我很想你但是你却离开了我.(用英语怎么说)
只是这一句话
我很想你但是你却离开了我.(用英语怎么说)
只是这一句话
![我很想你但是你却离开了我 (用英语怎么说)](/uploads/image/z/5338593-9-3.jpg?t=%E6%88%91%E5%BE%88%E6%83%B3%E4%BD%A0%E4%BD%86%E6%98%AF%E4%BD%A0%E5%8D%B4%E7%A6%BB%E5%BC%80%E4%BA%86%E6%88%91+%28%E7%94%A8%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4%29)
You left me while I still miss you.
如果直接照你说的话去翻译,"我想你""你离开我"两个成分的逻辑关系不太准确.就象上面的三位网友都翻译的很好,但是逻辑上很怪.
所以改了一下.中文意思是:你已经离开了我,但我依然想念你.
我想这样跟你要表达的意思是一样的,逻辑也好一些.但是如果你坚持要你那句的话.建议你用三楼 huihui51 的.
如果直接照你说的话去翻译,"我想你""你离开我"两个成分的逻辑关系不太准确.就象上面的三位网友都翻译的很好,但是逻辑上很怪.
所以改了一下.中文意思是:你已经离开了我,但我依然想念你.
我想这样跟你要表达的意思是一样的,逻辑也好一些.但是如果你坚持要你那句的话.建议你用三楼 huihui51 的.