搜搜做题作业网英语翻译“学植愧薄,疏谬是虞；海内硕德,幸匡未逮.”
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/26 01:27:44
英语翻译
“学植愧薄,疏谬是虞；海内硕德,幸匡未逮.”
“学植愧薄,疏谬是虞；海内硕德,幸匡未逮.”
学问（我）因为浅薄而惭愧,粗率谬误是（我）所忧虑的；国境之内的大德之人,（我）庆幸（他们）帮助（我所）做不到的.
逐字翻译如上,其中学植一词又指学问之增长.翻译略有不同.不过大意如此.
再问： 请问 1；其中的“植”字是否通“殖”？ 2；要达到能理解无碍，需要如何学习？ 谢谢。
再答： “学植“同“学殖”，“植”是否通“殖”我却不确定。 像要理解像这样深奥的古文，要抓住两点。一点是平时积累，二则字典在手常常翻一下。 古文都是单音节的字，少有固定的词。只要记住单字的意思稍作分析就可以理解了。
再问： 原来“学植”就是指“学问”（泛指）。 但是单独的查询“植”或“殖”却难以获得正确的意思。在《古汉语常用字字典》中也没有。 可否详细说说--古文都是单音节的字，少有固定的词。 麻烦你了。
再答： 这个东西讲起来比较复杂，我这里举几个例子就好。譬如“因为”这个双音节的词，在现代的话它的意思是整个的不可裁开的。而在古语中要把“因”，“为”分开成单个词来理解。“因”一个字就有现代“因为”的意思了。这也是文言比较简便的原因了。
逐字翻译如上,其中学植一词又指学问之增长.翻译略有不同.不过大意如此.
再问： 请问 1；其中的“植”字是否通“殖”？ 2；要达到能理解无碍，需要如何学习？ 谢谢。
再答： “学植“同“学殖”，“植”是否通“殖”我却不确定。 像要理解像这样深奥的古文，要抓住两点。一点是平时积累，二则字典在手常常翻一下。 古文都是单音节的字，少有固定的词。只要记住单字的意思稍作分析就可以理解了。
再问： 原来“学植”就是指“学问”（泛指）。 但是单独的查询“植”或“殖”却难以获得正确的意思。在《古汉语常用字字典》中也没有。 可否详细说说--古文都是单音节的字，少有固定的词。 麻烦你了。
再答： 这个东西讲起来比较复杂，我这里举几个例子就好。譬如“因为”这个双音节的词，在现代的话它的意思是整个的不可裁开的。而在古语中要把“因”，“为”分开成单个词来理解。“因”一个字就有现代“因为”的意思了。这也是文言比较简便的原因了。