英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/22 16:04:04

英语翻译
晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来?

翻译：
春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴.无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快.离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南.想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美.只是良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠.
古离别
唐•韦庄
晴烟漠漠柳毵毵,①
不那离情酒半酣.②
更把玉鞭云外指,③
断肠春色在江南.
——选自《浣花集》
〔注释〕
①毵毵(sān)：形容柳枝细密下垂的样子.②不那：无奈.酣：酣畅痛快,兴致勃勃.③玉鞭：华贵的马鞭.云外指：即指云外.云外,即言遥远的江南.
〔赏读〕
春日的美景带给人们的是一种心灵的愉悦,可是对离别的人来说,这样的美景却使人产生一种无奈.韦庄的《古别离》写的正是这种无奈.
诗的第一、二句写眼前离别时的情景.春光明艳,晴空上飘浮着一层淡淡的烟云,在柳枝披拂的大道口,正举行着一场送别的酒宴.无奈分别在即,愁肠百结,这酒也喝得不畅快.第三、四句继而写想象中离别后对江南春景的感受.离人举起华贵的马鞭指向他此行将往的远方—江南.想到此去江南,那里草长莺飞,桃红柳绿,春色更美.只是良辰美景难有人与之共享,因此江南春色愈美愈增加人的愁苦,使人痛断肚肠.
这首诗虚实相生,成功地运用了“以乐景写哀情”的反衬手法,把离人的悲苦之情表达得含蓄而婉转.

英语翻译晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣.更把玉鞭云外指,断肠春色在江南有谁可以帮我翻译它出来? 英语翻译谁帮我翻译一下这个名称,我要的是人工翻译的,不是在线翻译的那种怎么把它翻译的更完美一些？看不懂那英文啊?可以帮我翻译出来吗? 英语翻译帮我把十一点半翻译为英语啊!简短点!在十二个字符内可以不英语翻译可不可以帮我用英文把这句话翻译出来.我爱你,不是因为你是谁,而是我在你面前可以是谁. 英语翻译柳枝词郑文宝亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣.不管烟波与风雨,载将离恨过江南. 更漏子温庭筠鉴赏“梧桐树,三更雨,不道离情正苦.这一句在抒情上有什么特点求英语翻译~求帮我把这段话翻译成英文，如果专业词汇不知道怎么说的话，可以不用翻译，主要是把句子结构翻译出来，里面的专业词英语翻译我有一篇英文,现是是以JPG格式保存,我想把它翻译出来我又不会翻译,怎么才能翻译出来. 英语翻译药方我看不懂,请把它们翻译出来行么?多谢二位关注,期待更详尽的解答英语翻译前半句翻译不出来没关系我更希望明白后半句给点提示也行英语翻译请你们看清楚我问得什么,是翻译,逐句翻译,用大白话（有点散文类）翻译出来,不要主旨、感情、诗意乱七八糟的,烟漠漠