英语翻译Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; yo

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/17 20:56:16

英语翻译
Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; you never know where it will end up.
这句话中Hitting mercury with a hammer该如何翻译?

这要结合原文来看的,其实这句话也没什么意思,字面意思就是说：
用锤击打水银是一个冒险的提议,(因为)你永远都不会知道它最终会去哪里.
这是纽约客上一片关于胡舒立的文章里看到的吧,这句话就是对《财经》还是胡舒立他们的行为的描述
你直译就行了吧

英语翻译Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; yo 英语翻译Coke is obviously famous for a proposition around refres 英语翻译13.Consider a risky portfolio,A,with an expected rate of 英语翻译There is a growing interest in determining mercury(Hg) l 英语翻译19.The proposition that the implication of a term is an hitting a power line 英语翻译But on other occasions Hardy abandoned a perilous,risky a man with hammer sees everythings as nail 怎么翻译? a risky business什么意思英语翻译If I had a hammerI'd hammer in the morningI'd hammer in 高二英语单词填空.1.Mercury is a l_______ at room temperature.2.It wa SAT2物理A worker hits a metal pipe with a hammer.The ratio of