请英语高手指点一下,如何翻译这句话,用到的单词:addition
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/28 18:36:54
请英语高手指点一下,如何翻译这句话,用到的单词:addition
中文:他除了全职工作外,还要干所有的家务活。
要用到的单词:addition
要求:用所给的单词,翻译上面这句中文
中文:他除了全职工作外,还要干所有的家务活。
要用到的单词:addition
要求:用所给的单词,翻译上面这句中文
![请英语高手指点一下,如何翻译这句话,用到的单词:addition](/uploads/image/z/3971294-62-4.jpg?t=%E8%AF%B7%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E9%AB%98%E6%89%8B%E6%8C%87%E7%82%B9%E4%B8%80%E4%B8%8B%EF%BC%8C%E5%A6%82%E4%BD%95%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%EF%BC%8C%E7%94%A8%E5%88%B0%E7%9A%84%E5%8D%95%E8%AF%8D%EF%BC%9Aaddition)
In addition to the full time job, he has to do all the chores.
再问: 其他的没什么,只是我觉得chore用的不妥,因为chore是指:日常的琐事。而题目中是指“家务活”。所以,用housework足以表达。
个人观点,你说呢?
再答: chores比较地道一点吧,一般中国学校里教的其实很少用,比如homework是作业,但国外基本用assignment这个词。
------------
我找到别人说的了,这个应该比较具体,写哪个词都是可以的。只不过一个中一个贬。
chore指的是“家庭杂务;日常零星工作”,也就是所谓的“家务活”。
do chores
=do housework
处理琐事;干家务
chore为可数名词,housework为不可数名词。
我想没有人会喜欢做家务(chores),因为它“令人厌烦”。
所以chore还有一个意思是“令人厌烦的工作”。
再问: 这样啊,学习了,谢谢你
再问: 其他的没什么,只是我觉得chore用的不妥,因为chore是指:日常的琐事。而题目中是指“家务活”。所以,用housework足以表达。
个人观点,你说呢?
再答: chores比较地道一点吧,一般中国学校里教的其实很少用,比如homework是作业,但国外基本用assignment这个词。
------------
我找到别人说的了,这个应该比较具体,写哪个词都是可以的。只不过一个中一个贬。
chore指的是“家庭杂务;日常零星工作”,也就是所谓的“家务活”。
do chores
=do housework
处理琐事;干家务
chore为可数名词,housework为不可数名词。
我想没有人会喜欢做家务(chores),因为它“令人厌烦”。
所以chore还有一个意思是“令人厌烦的工作”。
再问: 这样啊,学习了,谢谢你