英语翻译戏者,罅也.罅者,涧也.涧者,成大隙也.
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/22 06:53:37
英语翻译
戏者,罅也.罅者,涧也.涧者,成大隙也.
戏者,罅也.罅者,涧也.涧者,成大隙也.
![英语翻译戏者,罅也.罅者,涧也.涧者,成大隙也.](/uploads/image/z/3842520-24-0.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%8F%E8%80%85%2C%E7%BD%85%E4%B9%9F.%E7%BD%85%E8%80%85%2C%E6%B6%A7%E4%B9%9F.%E6%B6%A7%E8%80%85%2C%E6%88%90%E5%A4%A7%E9%9A%99%E4%B9%9F.)
原文出自于《鬼谷子·抵巇篇》.这里的“巇”、“罅”、“涧”都是指“隙”,只是程度不同罢了.“巇”是指微隙;“罅”指小隙;“涧”指大隙.意喻:大小程度不同的问题或矛盾.
“巇者,罅也;罅者,涧也;涧者,成大隙也”是表承接的三分句联合复句,此言事物的问题或矛盾,皆会呈现由小到大的变化,若处理不善,后果不同.
三个分句相同的是:各分句均为论断句,即谓语对主语事体作出论断.三个分句所不同的是:前两个分句是按断句,即对主语事体的动态变化作出论断;而后一分句则是判断句,即谓语对主语事体的静态作出等同判断.
所以,原文的大意是:“巇”一样的细隙,会演变成“罅”一样的小隙;“罅”一样的小隙,会演变成“涧”一样的大隙;“涧”一样的大隙,就是已变成的大裂痕.
“巇者,罅也;罅者,涧也;涧者,成大隙也”是表承接的三分句联合复句,此言事物的问题或矛盾,皆会呈现由小到大的变化,若处理不善,后果不同.
三个分句相同的是:各分句均为论断句,即谓语对主语事体作出论断.三个分句所不同的是:前两个分句是按断句,即对主语事体的动态变化作出论断;而后一分句则是判断句,即谓语对主语事体的静态作出等同判断.
所以,原文的大意是:“巇”一样的细隙,会演变成“罅”一样的小隙;“罅”一样的小隙,会演变成“涧”一样的大隙;“涧”一样的大隙,就是已变成的大裂痕.