英语翻译看文献看到的一句,if they ask me whether such a man is not to be

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/18 02:41:17

英语翻译
看文献看到的一句,if they ask me whether such a man is not to be reckoned an ass rather than a man,对这句中的句法不是太确定,这里为何加了一个“not”?感觉加了“not”,意思是不是有点变化了?
这句话是斯宾诺莎在Ethics中的一段话，这段话提到的ass就是普通的驴子，与哲学史上有名的布里丹的（Johanes Buridan）的驴子相关，布里丹以驴子作例，证明人有意志自由。其说，假如一个驴子处在两处青草之间，而它的饥与渴同样强烈，如果驴子没有自由意志作出选择，它将会饿死。这里是有人将人也放入与驴子相似的境地，来论证自由意志，看图片1，而斯宾诺莎则反对自由意志，对这一意见进行反馈，见图片2。

再次补充：
谁会拉丁文，帮我对照看一下，原来的英译文是不是有错误

请问能给全上下文吗
再问：给出全上下文了，能不能帮忙再看一下，谢谢
再答：对于第四种反对意见，我欣然同意，置于这种平衡状态的人会死于饥渴。要是他们问我，是否这样的人看做驴子，而不是人，那我回答说，不知道。正如我不知道该如何看待上吊的人，抑或如何看待婴儿、蠢人、疯子一样。按照你的补充来判断，确实觉得这个not出现在这里使得作者的反馈意思相反了。看了你贴的拉丁文，原文当中确实有non（not）这个词存在，但我觉得前后英文翻译应该是whether or not好一些： if they ask me whether or not such a man is to be reckoned an ass rather than a man 这样才通顺了些。个人意见。
再问：那是否说，原来的译文只是不太通，但意思还是表达：如果他们问我，是否这样的人被认作驴子了，而不是人。
再答：是的，拉丁-->英文的翻译不通顺。原文的意思正如你所说的。

英语翻译看文献看到的一句,if they ask me whether such a man is not to be I will ask my parents___ A.whether they will agree me to go 英语翻译Such reading is difficult if not impossible to replicate 莎士比亚的一句名言:"To be or not to be,that is a question"是什么意思? If there is such a person really good to me? 翻译 what am I to say if they ask me the question."be to do"是否英语翻译"To be or not to be,--that is the question:-- Whether 't 英语翻译To be,or not to be:that is the question:Whether 'tis nob 英语翻译To be,or not to be - that is the question:Whether 'tis n 英语翻译To be,or not to be- that is the question:Whether 'tis no Don not be afarid to ask me 同义句Please —— —— to ask me Man has to be crazy for once, whether it is for a person,a l