英语翻译6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/22 06:20:06

英语翻译
6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地区或会说广东白话的朋友帮忙翻译一下,不甚感激!大体文章在下面!——
家驹：
展信快乐!
呵呵,弹指一挥间,有BEYOND陪在身边已经16年喇,家驹您今天也已经46岁暸,按我们家乡的说法都47虚岁喇,不管怎样,先祝您生日快乐,在那边一切都好.天天开心!
说真的,我有时侯真的不想替您祝这个冥寿,因为那离我们这些“小马驹”的伤心日只有不到20天暸,虽然曾经想过N遍暸,但现在还是忍不住在想上天为什麽那麽残忍,为什麽让您那麽早的离开我们,真的好难过!
算暸,还有好多好多话想跟您说,但今天是您的生日,就说些高兴的吧!
家强一家三口其乐融融,挺幸福的,而且也在为您举行一系列的纪念活动!
阿Paul现在真是个音乐狂人,一刻也闲不下来,除了陪朱茵的时候,o(∩_∩)o...
世荣虽然感情不怎么顺利,但是最起码有了自己的公司,也算是不错了
猜想您在天上看到一定也很高兴吧!
不过事事总有遗憾,不知道家强和Paul什麽时候能和好,好像看见四位一体的BEYOND永远在一起亲密无间,在舞台上给歌迷带来更多的欢乐,希望您在天有灵,帮帮他们吧!
今天就先写到这里,过几天见!
6.10.2008
一个在普通不过的歌迷

翻译大概就是这样吧,如果不满意我的翻译你就再等一下,也许会有更好的^-^
家驹：
展信快乐!(不知道怎么翻译,只有直接打了)
眨下眼啫,BEYOND就已经陪我哋过咗16年喇,家驹您今日就46岁啰,照我哋屋企嘅讲法虚岁都47喇,唔理点都好,首先祝您生日快乐,喺嗰边一切安好.日日都开开心心!
讲真嗰句,我有时真喺唔想同您祝呢个冥寿,因为佢离我哋呢D“小马驹”嘅伤心日净翻20日都唔够,虽然曾经冧过N次,但喺而家都喺忍不住喺度冧个天点解要咁残忍,点解要您咁早就离开我哋,我哋真喺觉得好难过!
算啦,仲有好多好多嘢想同您讲,但喺今日是您嘅生日,咁就讲D开心嘅嘢啦!
家强一家三口其乐融融,几幸福噶,而且佢仲喺度帮您举行一系列嘅纪念活动添!
阿Paul而家真喺个音乐狂人,除咗陪朱茵嘅时候,都无时停o(∩_∩)o...
世荣嘅感情路虽然唔喺咁顺利,但喺最起码佢都有间自己嘅公司,都算唔错啦
我冧您喺个天度见到呢一切一定都会好开心!
只不过世事无咁完美,唔知家强同阿Paul几时先会好翻,好似以前咁,见到四个人一条心嘅BEYOND永远都系埋一齐,好似孖公仔咁,喺舞台上带更多快乐俾D歌迷,希望您在天有灵,帮下佢哋啦!
今日就写到呢度先,过几天见!
6.10.2008
一个好普通嘅歌迷

英语翻译6月10日是家驹的生日,我想用标准的粤语方言给他写一封信来纪念他,但是我的不够标准,不敢献丑,所以只有求粤方言地广东话的方言就是粤语? 英语翻译‘他就看见了’是韩国哪里的方言? 广东话属于方言,那方言还用学拼音吗.我买了两本粤语新手入门,学的拼音但是很是不习惯.还有粤语那字... 方言的英语翻译听人说美国也有方言但是美国哪里的英语方言最地道，也就是最接近标准美国英语的发音水平求翻译一句绍兴方言“造么搞丈”。绍兴方言，求翻译。是一个朋友的微信名，他不告诉我答案想纠正方言发音,说标准普通话的朋友可以联系我粤语是古汉语保留最多的方言请问谁知道粤语岂有此理的方言是什么? 英语翻译因为我的好朋友快要生日了,我想给他另类的祝福. 怎么读标准翘舌音啊小学时候翘舌音还蛮标准的,但是平时都说方言,而且和同学开玩笑会故意的偶然说很夸张的翘舌音,然后平时方言