难难难的英译中（比较短的）,采纳给你20分或更多!

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/25 18:27:37

难难难的英译中（比较短的）,采纳给你20分或更多!
Look, you, you play the game with me, you just walk off, and you don’t expect me to do fuck all about it? Come on.
提示：这是个实验中,扮演监狱警卫的人对囚犯说的话.之前双方发生了些语言的冲突.
前文是这样的：
Prisoner:
You’re a guard, you can’t be arguing with us.
Guard:
It’s not an argument, I’m telling you, please stop talking.
Prisoner:
This, this is my point, you can’t be there telling me nothing.
Guard:
I can tell …
Prisoner:
No way, mate.
Guard:
Yeah. That’s the way it works. That’s how the guard/prisoner relationship works.
Prisoner:
So what, so you can come in here …
Guard:
Try and see with wide lines …
Prisoner: …
you can come here and tell me what to do?
只翻译Look, you, you play the game with me, you just walk off, and you don’t expect me to do fuck all about it? Come on.
这句话就可以了

Look,you,you play the game with me,you just walk off,and you don’t expect me to do fuck all about it?Come on.
听着,你,你小样的要是敢和我耍花样,你就滚蛋走人.你难道不希望我去做几乎这方面所有的这些事情吗?（具体什么事没说）你还是放聪明点吧!
walk off,脏词,意为shut up + walk away.
fuck在这没有实意,在 "all about it" 前通常体现“几乎全部”、“加强语气以驳斥别人对自己的怀疑”的意思.
come on,你最好好自为知.

难难难的英译中（比较短的）,采纳给你20分或更多! 写一封信给John或Mary,并希望他能成为你（也就是我）的朋友.（用英文,如果好,就给你加5分或更多.）给你送分的题目.我将前3发采纳请人翻译下面文章,机器翻译的不要来,谢谢,现在就20分.以后有更多分也给你. 沉睡的书中请一句话评价一下女主人的做法,【要短】要是回答的短给你80甚至更多经典英文电影对白《龙骑士》我希望的到更多的答案，比较短的经典对白写日记写什么好?我要内容,好的我要追加20分或更多. 比较短的寓言故事或神话故事或成语故事形容时间短而快的词.最少两个词或更多的词! 每次考试的满分是100分,小明四次考试的平均成绩是89分,为了使平均分尽快达到96分（或更多）求英文翻译：关于报价单要明天才能给你,因为型号比较多,核对需要更多的时间, 求歌星或影星的英文简介(比较短的!)