英语翻译红楼中文有很多版本,像程甲本,程乙本之类的,我想知道的是,英文版对照的是哪个版本,请知道的大侠们回答一下.
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/13 09:05:03
英语翻译
红楼中文有很多版本,像程甲本,程乙本之类的,我想知道的是,英文版对照的是哪个版本,请知道的大侠们回答一下.
红楼中文有很多版本,像程甲本,程乙本之类的,我想知道的是,英文版对照的是哪个版本,请知道的大侠们回答一下.
![英语翻译红楼中文有很多版本,像程甲本,程乙本之类的,我想知道的是,英文版对照的是哪个版本,请知道的大侠们回答一下.](/uploads/image/z/2645444-20-4.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%BA%A2%E6%A5%BC%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%89%E5%BE%88%E5%A4%9A%E7%89%88%E6%9C%AC%2C%E5%83%8F%E7%A8%8B%E7%94%B2%E6%9C%AC%2C%E7%A8%8B%E4%B9%99%E6%9C%AC%E4%B9%8B%E7%B1%BB%E7%9A%84%2C%E6%88%91%E6%83%B3%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%E6%98%AF%2C%E8%8B%B1%E6%96%87%E7%89%88%E5%AF%B9%E7%85%A7%E7%9A%84%E6%98%AF%E5%93%AA%E4%B8%AA%E7%89%88%E6%9C%AC%2C%E8%AF%B7%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%E5%A4%A7%E4%BE%A0%E4%BB%AC%E5%9B%9E%E7%AD%94%E4%B8%80%E4%B8%8B.)
杨宪益的版本更好些 首先他对中国的古典文化有研究,本身的诗词造诣也较高 他夫人是美国人,珠联璧合.霍译本的特点是在于一个外国人对中国文化的诠释,跟具比价研究价值.其译本是70年开始翻译的,用了进十年时间
英文版对照的120回程乙本.是通行本,非脂本系统的底本.其实各版本相对的差异不是特别大,而且有的版本是作者早期的版本,保留下来的抄本,并不是非常系统严密.对于非专门研究红学的人意义不是特别大.
就比如雪莱的诗稿,翻译成中文之后各个版本的差异比较大的.但是对于阅读的影响是很小的,更多的在于美学感受.
刚看了一下,霍克斯据程乙本为底本的,但前80回参考了脂批本.
英文版对照的120回程乙本.是通行本,非脂本系统的底本.其实各版本相对的差异不是特别大,而且有的版本是作者早期的版本,保留下来的抄本,并不是非常系统严密.对于非专门研究红学的人意义不是特别大.
就比如雪莱的诗稿,翻译成中文之后各个版本的差异比较大的.但是对于阅读的影响是很小的,更多的在于美学感受.
刚看了一下,霍克斯据程乙本为底本的,但前80回参考了脂批本.
英语翻译红楼中文有很多版本,像程甲本,程乙本之类的,我想知道的是,英文版对照的是哪个版本,请知道的大侠们回答一下.
英语翻译我想买一本《富兰克林自传》,可市面上关于这本书的版本很多,不知道哪个版本翻译的好一些?
英语翻译如果可以的话,顺便提供一下小说中文版本吧.我买的是英文版本~就是不知道他想表达什么。报纸的故事?你说真的吗?我本
英语翻译这是本协议的非正式中文翻译版本,其用途仅限于使中文使用者了解本协议之内容.请注意:1.本翻译与英文原始版本有出入
英语翻译看到很多版本,不知道正确的是哪个.words fee ,telephone charge ,telephone
英语翻译想买一本《童年》很多版本,翻译都不一样.不知道谁翻译的比较好?
英语翻译我想问一下,《飘》也就是《乱世佳人》这本书哪个版本翻译好好一点,我家里的是浙江文艺出版社的,哪个出版社的最不错呢
我想买一本《黄帝内经》,但不知哪个版本的好,不要古文的,看不懂,知道的朋友可以为我推荐一下,
金山词霸的生词本从哪个版本开始有生词本的呢?但是除了2008版本的我不知道在哪里,2008版本的到很容易发现。
英语翻译急版本是新目标的 知道的快!
新课标的高中化学有几本书?北京用的是哪个版本的?
英语翻译买了本圣经但是是英文的,不知道有什么工具可以把它翻译成中文的,我想把它整本写出来?