who引导的定语从句一个翻译如下：那些在家遭受虐待或忽视的孩子.标准翻译是：The children who are e

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/31 03:56:53

who引导的定语从句
一个翻译如下：那些在家遭受虐待或忽视的孩子.
标准翻译是：The children who are exposed to abuse or neglect in their home.
我翻译的是：The children who have been exposed to abuse or neglect in their home...
求问：
为什么用主系表而不用主谓宾?
我这样翻译正确吗?如果不正确的话为什么?

首先你弄错句子基本结构了,who are exposed to abuse...这不是主系表结构,这是一个主谓结构的被动句!who的先行词是children,孩子被虐待.而表语通常由名词、形容词、副词、介词短语、不定式、动词的-ing、从句来充当.比如：I am a girl./ The tree is tall./ He is running.这才是典型的主系表.而The work is finished./ The house was cleaned.就是主谓结构的被动句.
主系表和主谓结构的被动句里都有be.但是要想区别它们非常简单!只需要记住主谓结构的被动句是主语+be+动词的过去分词.
你需要分清楚一般现在时和现在完成时的用法.
一般现在时表示的是习惯性或者经常性发生的事,“那些在家遭受虐待或忽视的孩子”说的是一种经常性反复发生的现象,它的状态不会一下子就改变.
你所用的现在完成时是指某件事从过去一直发生到现在就停止了,从此刻起就不会继续发生下去了,是一个动作的终结,隐含对比含义.那个现在完成时的句子的准确翻译应该是,那些以前在家遭受虐待的孩子,言外之意是现在没有被虐了.
两个翻译的句子从语法结构上来看都是正确的,但是从时态和意义上来看,只有标准翻译才是正确的.
举两个例子你感受一下吧,I live in Changsha.意思就是我住在长沙.昨天住长沙,今天住长沙,明天也住长沙.
I have lived in Changsha.我以前住在长沙,但我现在搬走了,不在长沙了.
如果还是不懂可以追问,

who引导的定语从句一个翻译如下：那些在家遭受虐待或忽视的孩子.标准翻译是：The children who are e 用造一个who引导的定语从句关于who引导的定语从句；词句WHO引导的是不是定语从句? 下面句子的who引导是定语从句吗? whose引导的定语从句与who、that、whom引导的定语从句的区别将下列句子合并为含which 或 who 引导的定语从句的复合句将下列句子合并成含有WHICH或WHO引导的定语从句的复合句 which who that引导的定语从句的例子定语从句先行词是the one 与one 的区别,为什么一个用that一个用who 什么样的不定代词用that引导? Who 和 Whom引导定语从句时的区别? 定语从句引导词who和whom的用法