搜搜做题作业网后息为胜的翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/07/30 22:37:27
后息为胜的翻译
英语翻译是：nformation for the win
文言文翻译是：成语“后息为胜”,它是意思是说,两个人在争辩,最后停下来的那个人,最后发言的那个人,其实就是隐含着的胜利者.
《后息为胜》又名《郑人争年》
郑人争年①
郑人有相与争年者②.一人曰：“吾与尧同年③.”其一人曰：“我与黄 帝之兄同年④.”讼此而不决⑤,以后息者为胜耳⑥.
【注释】
①选自《韩非子·外储说左上》.②年：年龄.③尧：传说中父系氏族社会后期部落联盟领 袖,史称唐尧.④黄帝：传说中中原各族的共同祖先.⑤讼：争论.⑥息：止.
【译文】
有两个郑国人,争论谁的年龄大.
其中一个说：“我和尧帝同年而生.”
另一个说：“我和黄帝的哥哥同年而生.”
两个人轮番升级,各不相让,争论不休,只好以谁能一直说到最后,谁就算得胜.
文言文翻译是：成语“后息为胜”,它是意思是说,两个人在争辩,最后停下来的那个人,最后发言的那个人,其实就是隐含着的胜利者.
《后息为胜》又名《郑人争年》
郑人争年①
郑人有相与争年者②.一人曰：“吾与尧同年③.”其一人曰：“我与黄 帝之兄同年④.”讼此而不决⑤,以后息者为胜耳⑥.
【注释】
①选自《韩非子·外储说左上》.②年：年龄.③尧：传说中父系氏族社会后期部落联盟领 袖,史称唐尧.④黄帝：传说中中原各族的共同祖先.⑤讼：争论.⑥息：止.
【译文】
有两个郑国人,争论谁的年龄大.
其中一个说：“我和尧帝同年而生.”
另一个说：“我和黄帝的哥哥同年而生.”
两个人轮番升级,各不相让,争论不休,只好以谁能一直说到最后,谁就算得胜.