英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/30 19:37:31
英语翻译
匈奴犹未灭,魏绛复从戎.
怅别三河道,言追六郡雄.
雁山横代北,狐塞接云中.
勿使燕然上,惟留汉将功.
匈奴犹未灭,魏绛复从戎.
怅别三河道,言追六郡雄.
雁山横代北,狐塞接云中.
勿使燕然上,惟留汉将功.
![英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.](/uploads/image/z/2547854-62-4.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%8C%88%E5%A5%B4%E7%8A%B9%E6%9C%AA%E7%81%AD%2C%E9%AD%8F%E7%BB%9B%E5%A4%8D%E4%BB%8E%E6%88%8E.%E6%80%85%E5%88%AB%E4%B8%89%E6%B2%B3%E9%81%93%2C%E8%A8%80%E8%BF%BD%E5%85%AD%E9%83%A1%E9%9B%84.%E9%9B%81%E5%B1%B1%E6%A8%AA%E4%BB%A3%E5%8C%97%2C%E7%8B%90%E5%A1%9E%E6%8E%A5%E4%BA%91%E4%B8%AD.%E5%8B%BF%E4%BD%BF%E7%87%95%E7%84%B6%E4%B8%8A%2C%E6%83%9F%E7%95%99%E6%B1%89%E5%B0%86%E5%8A%9F.)
此诗人名、地名、典故较多,没有古文化常识并不好译.我借助百度大概理解翻译了下,部分语句和字面差异较大.
首先理解本诗是送别要去镇守边防的友人魏大的.
霍去病志灭匈奴,魏绛解决了外邦问题.(引用霍去病“匈奴未灭,无以家为也”的典故)
与你在三河道告别(古称河东、河内、河南为三河),彼此都很惆怅,但为了国家安宁(照应上文典故),你我相约要像汉代名将、号称六郡雄杰的赵充国那样去驰骋沙场,杀敌立功.
雁山横卧在代州北面,狐塞连接着云中郡.(写地理位置的重要,暗示友人此行责任重大)
不要使燕然山上只留汉将功绩,也要有大唐将士的赫赫战功.(典故:东汉时的车骑将军窦宪,他曾经以卓越的战功,大破匈奴北单于,又乘胜追击,登上燕然山,刻石纪功而还.)
纯手打.
首先理解本诗是送别要去镇守边防的友人魏大的.
霍去病志灭匈奴,魏绛解决了外邦问题.(引用霍去病“匈奴未灭,无以家为也”的典故)
与你在三河道告别(古称河东、河内、河南为三河),彼此都很惆怅,但为了国家安宁(照应上文典故),你我相约要像汉代名将、号称六郡雄杰的赵充国那样去驰骋沙场,杀敌立功.
雁山横卧在代州北面,狐塞连接着云中郡.(写地理位置的重要,暗示友人此行责任重大)
不要使燕然山上只留汉将功绩,也要有大唐将士的赫赫战功.(典故:东汉时的车骑将军窦宪,他曾经以卓越的战功,大破匈奴北单于,又乘胜追击,登上燕然山,刻石纪功而还.)
纯手打.
英语翻译匈奴犹未灭,魏绛复从戎.怅别三河道,言追六郡雄.雁山横代北,狐塞接云中.勿使燕然上,惟留汉将功.
英语翻译清风明月苦相思,荡子从戎十载余.征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书.人家要的是翻译啊 不要其他的
英语翻译孝女木兰,父名应,汉文帝时,单于侵境,大括民兵,女父与焉,父叹曰:"恨不生儿".乃自从戎.孝女感奋,即于闺中洗铅
英语翻译匈奴兵多..以故求脱.
英语翻译翻译匈奴使来数日.今安在乎?余人系持兵弩夹门而伏.
河流是河道吗
如何治理河道污染
英语翻译研究区以分流河道砂体为骨架,平面上该区经历了一个由东北向西南的水退过程,沉积期分流河道砂发育,近东西向连通较好,
匈奴民族
英语翻译魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代,帝自捉刀立床头.既毕,令间谍问曰:“魏王何如?”匈奴使答曰:“
英语翻译张骞,汉中人也,建元中为郎.时匈奴降者言匈奴破月氏王……拜骞太中大夫,堂邑父为奉使君翻译
英语翻译原文:李广出雁门击匈奴.匈奴兵多,破败广军,生得广.单于素闻广贤,令曰:“得李广必生致之!”胡骑得广,广时伤病,