作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译(太宗)从谏如流,雅好儒术,孜孜求士,务在择官,改革旧弊,兴复制度,每因一事,触类为善.……深恶官吏贪浊,有枉法

来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/07 12:29:16
英语翻译
(太宗)从谏如流,雅好儒术,孜孜求士,务在择官,改革旧弊,兴复制度,每因一事,触类为善.……深恶官吏贪浊,有枉法受财者,必无赦免.……由是官吏多自清谨.制驭王公、妃主之家,大姓豪猾之伍,皆畏威屏迹,无敢侵欺细人.商旅野次,无复盗贼,囹圄常空,马牛布野,外户不闭.又频致丰稔,米斗三四钱,行旅自京师至于岭表,自山东至于沧海,皆不赍粮,取给于路.入山东村落,行客经过者,必厚加供待,或发时有赠遗.此皆古昔未有也.
——吴兢《贞观政要·论政体》
英语翻译(太宗)从谏如流,雅好儒术,孜孜求士,务在择官,改革旧弊,兴复制度,每因一事,触类为善.……深恶官吏贪浊,有枉法
为他谏言的人很多,喜欢儒道,寻求有才的人,以选择好的官吏为正业,改革旧制度的弊端,每次遇到事情,都以善行为先.……非常厌恶官吏贪污,有违法受贿的人,必定严加惩处.……因此官吏大多清廉谨慎.官吏王公、妃子的家庭,甚至是豪门大户,都畏惧他的威仪,销声匿迹,不敢欺负弱小.商人外出到陌生的地方,没有盗贼,监狱常常是空的,牛马都在野地,外边的大门都不用关.又频频的有丰收的年份,米很多,走到京师再到领表,从山东到沧海,都是丰收的景象,都拿出来献给路人.进入山东的村落,客人经过,都给他们最好的东西加以服侍,有时候还发赠品.这都是以前从来没有过的.