英语翻译请帮忙说下区别
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/19 17:19:02
英语翻译
请帮忙说下区别
请帮忙说下区别
![英语翻译请帮忙说下区别](/uploads/image/z/2327136-24-6.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%B7%E5%B8%AE%E5%BF%99%E8%AF%B4%E4%B8%8B%E5%8C%BA%E5%88%AB)
其实如果老外要不是研究中国文化的那种,你说哪个他都不能明白.
tzu tze都是汉语谐音,但是基于英语使用者的口音.
就比如青岛,qingdao ,倒是欧洲人称为TsingTao是因为母语口音问题.
炒面也一样在唐人街翻译成CHOW-MEIN中国人可能发音不习惯,但是广东人和外国人基本都喜欢.
怎么说只是个习惯问题.
再问: ��tzu��tze�Ǹ�����Ӣʽ������
再答: ���û�о����Ǵӷ�������Ӧ���ǵ�һ���� �����컹���˸����£����� ֱ�ӷ������yangzi
tzu tze都是汉语谐音,但是基于英语使用者的口音.
就比如青岛,qingdao ,倒是欧洲人称为TsingTao是因为母语口音问题.
炒面也一样在唐人街翻译成CHOW-MEIN中国人可能发音不习惯,但是广东人和外国人基本都喜欢.
怎么说只是个习惯问题.
再问: ��tzu��tze�Ǹ�����Ӣʽ������
再答: ���û�о����Ǵӷ�������Ӧ���ǵ�һ���� �����컹���˸����£����� ֱ�ӷ������yangzi