北京大学清华大学为什么都用广东话读音作为英文名称?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/08/11 00:07:23

北京大学清华大学为什么都用广东话读音作为英文名称?
北京大学Peking University 清华大学Tsingwa University 北京歌剧院Peking Opera 等等的地名为什么都用广州话的读音作为它们的英文名而不是用普通话呢?

因为这些名词的英文名称都比较早,那时候汉语名称对应的英文是基于近代（19世纪）英国人对粤语的了解基础上的,比如nanjing是nanking（南京）,有一套完整的对应体系.后来推广普通话才把对应的英文改成拼音,比如Beijing.但由于一些词语时间久远且受到大多数人的认可,所以作为专有名称保留下来了.另外,清华是Tsinghua

北京大学清华大学为什么都用广东话读音作为英文名称? 清华大学和北京大学占地面积为什么北京大学的英文是Peking university,清华大学是Tsinghua university? 英语翻译为什么青岛tsingtao、清华大学tsinghua它们“清/青”的读音都翻译成了tsing,而看到百度百科里清中国最好的大学是清华大学还是北京大学? 中国最好的大学是清华大学还是北京大学?- 北京大学和清华大学的校训及含义出处香港大学,北京大学,清华大学哪个更好?好在哪里? 清华大学,北京大学,；圆明园这三个地方半天能游完吗? 清华大学为什么叫水木清华? 为什么用Tsinghua而不用Qinghua来表示清华大学求以下英文名的读音可用译音,你用广东话或普通话都可以,注意写清你译的是广东话或普通话还要中文译音hyalinePauli