搜搜做题作业网学英语会不会出现一种状况 一篇阅读即使你看他的汉语翻译 你可能也看不懂
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/11 14:50:14
学英语会不会出现一种状况 一篇阅读即使你看他的汉语翻译 你可能也看不懂
……你都看过汉语翻译了,你还能看不懂?
你要说原文看不懂,那很可能.因为汉英表达方式判若云泥,翻译成汉语后——我说的是合格的,乃至优秀的翻译,那些个就会照搬原词的半吊子不算——用词、句式、行文可能截然两半.你未必一一对得上.
再问： 就比如说你让我看一篇关于 化学反应的英语文章 我即使看了汉语翻译也看不懂
再答： ……我不是说文章内容，我是说文章架构，乃至元素。
我举个例子吧，可能你觉得风马牛不相及，但一个职业翻译一看就会点头同意。
——有一部很老的美剧叫《成长的烦恼》，我记得是九几年拍的。有这样一个情节我记忆犹新：
主角Jason家有两个儿子，大儿子Michael，三儿子Ben，Michael跟同学一块儿赌马，要钱，就找Ben借，Ben说借钱可以，赚钱五五开，Michael犹豫中，Ben说要就要不要拉倒，Michael就拉住他说行，Ben跟他握握手：跟你做生意我很荣幸，就上楼了。Michael看著弟弟的背影，说了这麼一句：This kid's gonna be good.
——很简单的词吧？要是你，你怎麼翻？
这孩子会很好？
——好吧，谁也不能说错了。
但这是我的翻译：
这小子有钱途啊……
不是我自夸，但这是一个职业翻译的译文。
懂了吧。
再问： http://zhidao.baidu.com/question/262631548073970245.html?quesup2&oldq=1你看一下这个问题 我两个一起采纳吧
你要说原文看不懂,那很可能.因为汉英表达方式判若云泥,翻译成汉语后——我说的是合格的,乃至优秀的翻译,那些个就会照搬原词的半吊子不算——用词、句式、行文可能截然两半.你未必一一对得上.
再问： 就比如说你让我看一篇关于 化学反应的英语文章 我即使看了汉语翻译也看不懂
再答： ……我不是说文章内容，我是说文章架构，乃至元素。
我举个例子吧，可能你觉得风马牛不相及，但一个职业翻译一看就会点头同意。
——有一部很老的美剧叫《成长的烦恼》，我记得是九几年拍的。有这样一个情节我记忆犹新：
主角Jason家有两个儿子，大儿子Michael，三儿子Ben，Michael跟同学一块儿赌马，要钱，就找Ben借，Ben说借钱可以，赚钱五五开，Michael犹豫中，Ben说要就要不要拉倒，Michael就拉住他说行，Ben跟他握握手：跟你做生意我很荣幸，就上楼了。Michael看著弟弟的背影，说了这麼一句：This kid's gonna be good.
——很简单的词吧？要是你，你怎麼翻？
这孩子会很好？
——好吧，谁也不能说错了。
但这是我的翻译：
这小子有钱途啊……
不是我自夸，但这是一个职业翻译的译文。
懂了吧。
再问： http://zhidao.baidu.com/question/262631548073970245.html?quesup2&oldq=1你看一下这个问题 我两个一起采纳吧
如何读懂下面这篇文章?我是学英语的,汉语都看不懂,更别提英语了.阅读理解中出现的.
“即使看不见,也能感受到你的爱!”用英语怎么翻译呀?
你会不会看不懂 ,用英语怎么说?
翻译 即使你不赞同他的话,也要等他把话说完（even if）
翻译：向你学汉语
当你听别人说英语时,如果你听不懂每个词也没关系.我认为学语法是学另外一种语言的最好方法.翻译下.急
即使你永远不会出现,我也会等.用英语怎么说?
他需要你帮助学汉语.用英语怎么说?
汉语翻译成英语把下面这句翻译成英语,拒绝软件翻译!“我的目光始终追随着你,即使你总是看不到我”
别人说看你翻译出来的英语看不懂,代表了啥含义
英语作文时下,买车成了一种时尚越来越多的人买车了.有些人即使离工作单位很近,也愿意开车上班.对此,你有何看法?写一篇文章
急求一篇英语作文,内容假如你是王晖,你的英国笔友Linda正在学习汉语,她来信希望你能给她一些汉语学...