英语翻译2006考研英语text2最后一段的第一句：It woukd be a shame to raise price

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/08/05 13:19:52

英语翻译
2006考研英语text2最后一段的第一句：It woukd be a shame to raise prices too much because it woukd drive away the young people who are Stratford's most attractive clientele.
句中attractive是形容clientele的意思应该是“有吸引力的顾客”,但星火英语的翻译是“最被Stratford所吸引的游客” 即将attractive翻译成了“被……所吸引”

我的看法与二楼的说法有分歧.
据我所知,clientele 这个字通常是指一个类别的顾客,所以与 client 略有分别.
因此,原文中的 "Stratford's most attractive clientele" 应该是指：对 Stratford 而言,最具有吸引力的那一类顾客,亦即 Stratford 应该尽力争取和挽留的顾客,而不是被 Stratford 吸引的顾客.
换言之,原文是说：不应该加价太多,否则便会把 Stratford 最希望争取的一批年青顾客都赶走了.

英语翻译2006考研英语text2最后一段的第一句：It woukd be a shame to raise price 英语翻译2006考研英语text2第二段最后一句话：It's all deliciously ironic when y 求第一句歌词为It's a shame 的英文歌歌名~ Is it possible for you to raise(lift)the price a little? It is a shame for the soul to be first to give way in this l 英语翻译if a price seems too good to be true it probably is这个谚语怎英语翻译It shall be unlawful ...to discriminate in price between 英语翻译不好意思的英文翻译,除了I'm sorry之外的,可不可以说it's a shame to say but... 求翻译：It is a great shame to be blamed in public. it would be a shame to have come all this way and not see th 翻译成中文：Wouldn't it be a shame to be in Beijing and not to vis 连词成句：it to them so a have wasteful we shame been consider fo