为什么表达同一句话英文却要比中文长?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/01 10:51:46

为什么表达同一句话英文却要比中文长?

当英文中没有一对一确切的词表示中文词义的时候就要用相似词义代替（也许是相似词,也许是短语,也许是一句话的解释）,这样自然就长了.
中文词义比较浓缩,特别是成语俚语,文化背景不同,很少英文刚好有对应的词的,所以表达起来当然需要多一点字了.还有关于中文和拉丁语系结构思维完全不同的这一点,也造成这种现象,这可以自己去了解发挥一下.
偶尔也有英文句子短,需要更多中文字来表示的情况.这在外语翻译中是正常的.

为什么下面的中文用英语却要这样表达英语学习的过程中为什么把英文翻译成中文简单，但把同一句话用中文翻译成英文就很难了呢？粤语为什么比普通话有意思,我是说普通话的但是学了粤语后觉得很有趣而且用粤语表达同一句话可以更加温柔为什么英文图书比中文图书贵翻译‘你的英文表达确实比中文强很多’ 为什么平壤和北京同一纬度,但是冬季却比北京冷很多记单词时为什么记住了英文,却记不住中文意思呢?有没有好办法? 我背单词为什么对着中文可以默出英文反过来却不行? 为什么化学中几十年如一日的英文名词,到了中文却像走马灯一样变幻不定? “为什么你总是说同一句话?”这句怎么翻译成英文? 为什么同一地段,开阔地的无霜期比低洼地长?地势低不是气温高吗? 为什么尼罗河的长度比亚马孙河长得多,但尼罗河的水量却远远比不上亚马孙河?