搜搜做题作业网英语翻译借我一个暮年，借我碎片，借我瞻前与顾后，借我执拗如少年。借我后天长成的先天，借我变如不曾改变。借我素淡的世故和明
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/04 12:08:49
英语翻译
借我一个暮年，
借我碎片，
借我瞻前与顾后，
借我执拗如少年。
借我后天长成的先天，
借我变如不曾改变。
借我素淡的世故和明白的愚，
借我可预知的脸。
借我悲怆的磊落，
借我温软的鲁莽和玩笑的庄严。
借我最初与最终的不敢，借我不言而喻的不见。
借我一场秋啊，可你说这已是冬天。
——木心《借我》
借我一个暮年，
借我碎片，
借我瞻前与顾后，
借我执拗如少年。
借我后天长成的先天，
借我变如不曾改变。
借我素淡的世故和明白的愚，
借我可预知的脸。
借我悲怆的磊落，
借我温软的鲁莽和玩笑的庄严。
借我最初与最终的不敢，借我不言而喻的不见。
借我一场秋啊，可你说这已是冬天。
——木心《借我》
借我一个暮年,lend me a old life,
借我碎片,lend me some pieces
借我瞻前与顾后,lend me thinking,
借我执拗如少年.lend me my pertinacious teenage life.
借我后天长成的先天,lend me my growth growing to inborn
借我变如不曾改变.lend me the life without changing.
借我素淡的世故和明白的愚,lend me the clear life but fool for knowing.
借我可预知的脸.lend me the fave for knowing future,
借我悲怆的磊落,lend me sadly justice
借我温软的鲁莽和玩笑的庄严.lend me the smooth rude and solemn jokes
借我最初与最终的不敢,借我不言而喻的不见.lend me the afraid of start and end,lend me the not seeing without words
借我一场秋啊,可你说这已是冬天.lend me a fall,but now you said it's winter.
自己翻译的,不好请见谅= =!
再问： 谢谢 我想问下 lend不是借出的意思么 这里从意义上是否应该用borrow
再答： borrow somebody something
借别人的东西
lend somebody something
借给某人某物
lz: 你可以体会一下,大文豪想表达那层意思,反正我是土鳖我不知道用哪个合适= =!
借我碎片,lend me some pieces
借我瞻前与顾后,lend me thinking,
借我执拗如少年.lend me my pertinacious teenage life.
借我后天长成的先天,lend me my growth growing to inborn
借我变如不曾改变.lend me the life without changing.
借我素淡的世故和明白的愚,lend me the clear life but fool for knowing.
借我可预知的脸.lend me the fave for knowing future,
借我悲怆的磊落,lend me sadly justice
借我温软的鲁莽和玩笑的庄严.lend me the smooth rude and solemn jokes
借我最初与最终的不敢,借我不言而喻的不见.lend me the afraid of start and end,lend me the not seeing without words
借我一场秋啊,可你说这已是冬天.lend me a fall,but now you said it's winter.
自己翻译的,不好请见谅= =!
再问： 谢谢 我想问下 lend不是借出的意思么 这里从意义上是否应该用borrow
再答： borrow somebody something
借别人的东西
lend somebody something
借给某人某物
lz: 你可以体会一下,大文豪想表达那层意思,反正我是土鳖我不知道用哪个合适= =!