英语翻译出处:明·王世懋《艺圃撷馀》:“杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.”
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/05 00:44:26
英语翻译
出处:明·王世懋《艺圃撷馀》:“杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.”
出处:明·王世懋《艺圃撷馀》:“杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.”
![英语翻译出处:明·王世懋《艺圃撷馀》:“杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.”](/uploads/image/z/1312387-43-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%87%BA%E5%A4%84%3A%E6%98%8E%C2%B7%E7%8E%8B%E4%B8%96%E6%87%8B%E3%80%8A%E8%89%BA%E5%9C%83%E6%92%B7%E9%A6%80%E3%80%8B%EF%BC%9A%E2%80%9C%E6%9D%9C%E5%AD%90%E7%BE%8E%E5%87%BA%2C%E8%80%8C%E7%99%BE%E5%AE%B6%E7%A8%97%E5%AE%98%E9%83%BD%E4%BD%9C%E9%9B%85%E9%9F%B3%2C%E9%A9%AC%E6%B5%A1%E7%89%9B%E6%BA%B2%E5%92%B8%E6%88%90%E9%83%81%E8%87%B4%2C%E4%BA%8E%E6%98%AF%E8%AF%97%E4%B9%8B%E5%8F%98%E6%9E%81%E7%9F%A3.%E2%80%9D)
【原句】
杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.
——明·王世懋《艺圃撷馀》
【注释】
杜甫及其大作一出来,而诸家诗文家以及小说家(才)都开始写作有益于风俗教化的诗文,马屁菌和车前草等不值钱的东西都可以成为文采郁郁的诗文,于是诗文创作发生了极大的变化.
【参考译文】
1、杜子美:即杜甫.子美是杜甫的字.
2、百家:原指学术上的各种派别.后可用来泛指各行业从事某种专门活动或有技艺的人.这里泛指许多人家或家族.可译作“许多人”.
3、稗官:小官.小说家出于稗官,后因称野史小说为稗官.
4、雅音:即正音,有益于风教的诗歌和音乐.
5、马浡牛溲:也说“马勃牛溲”.借指不值钱的东西.马勃,马屁菌.牛溲,车前草.
7、郁致:犹言文致.
8、变极:变化极大.
杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.
——明·王世懋《艺圃撷馀》
【注释】
杜甫及其大作一出来,而诸家诗文家以及小说家(才)都开始写作有益于风俗教化的诗文,马屁菌和车前草等不值钱的东西都可以成为文采郁郁的诗文,于是诗文创作发生了极大的变化.
【参考译文】
1、杜子美:即杜甫.子美是杜甫的字.
2、百家:原指学术上的各种派别.后可用来泛指各行业从事某种专门活动或有技艺的人.这里泛指许多人家或家族.可译作“许多人”.
3、稗官:小官.小说家出于稗官,后因称野史小说为稗官.
4、雅音:即正音,有益于风教的诗歌和音乐.
5、马浡牛溲:也说“马勃牛溲”.借指不值钱的东西.马勃,马屁菌.牛溲,车前草.
7、郁致:犹言文致.
8、变极:变化极大.
英语翻译出处:明·王世懋《艺圃撷馀》:“杜子美出,而百家稗官都作雅音,马浡牛溲咸成郁致,于是诗之变极矣.”
英语翻译陈思王直.于是悔而罢之.
英语翻译赵武灵王北略中山之地,至房子.于是始出胡服令,而招骑射焉.
英语翻译丹不忍以己之私,而伤长者之意于是太子预求天下之利匕首
英语翻译《言而有信》 (吴起为魏武侯西河之守.······人莫之徒也,······乃下令曰:“.于是攻亭一朝而拔之.)1
英语翻译君遣之的遣字.而捐五百金的捐.于是不能期年的期年.
英语翻译"不免乖刺而不入,于是悉委之叶"中"乖刺"和悉委什么意思?
“法无定法,于是之非法法也.”这句话具体出处,意思?
英语翻译景公好戈,使烛邹主鸟而亡之.公怒,召吏欲杀之.晏子日:”烛邹有罪三,请数之以其罪而杀之.”公日:”可”.于是召而
英语翻译往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载;火滥炎而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是,女娲炼五
英语翻译往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载;火爁焱而不灭,水浩洋而不息;猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是女娲炼五色
英语翻译仓帝始皇氏名颉,姓侯冈,龙颜侈哆,四目灵光,实有睿德,生而能书.于是穷天地之变,仰观奎星圆曲之势,俯察龟文、鸟羽