为什么英文名都是音义比如 JACK,就叫杰克,但是JOHN为什么能译成约翰呢?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/17 00:35:18
为什么英文名都是音义比如 JACK,就叫杰克,但是JOHN为什么能译成约翰呢?
![为什么英文名都是音义比如 JACK,就叫杰克,但是JOHN为什么能译成约翰呢?](/uploads/image/z/1240525-37-5.jpg?t=%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%90%8D%E9%83%BD%E6%98%AF%E9%9F%B3%E4%B9%89%E6%AF%94%E5%A6%82+JACK%2C%E5%B0%B1%E5%8F%AB%E6%9D%B0%E5%85%8B%2C%E4%BD%86%E6%98%AFJOHN%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%83%BD%E8%AF%91%E6%88%90%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E5%91%A2%3F)
大部分是音译,有些可能是不清楚正确读音情况下当时的翻译者自己推断的.
比如说J开头总是发Ye的音.所以Jesus翻译成了耶稣什么的.
John这个明显也是这样.Jo翻成了约,hn成了翰.后来约定俗成这么翻译了,就一直保留下来了.
比如说J开头总是发Ye的音.所以Jesus翻译成了耶稣什么的.
John这个明显也是这样.Jo翻成了约,hn成了翰.后来约定俗成这么翻译了,就一直保留下来了.