古诗词汉译英过程中存在哪些缺点?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/31 20:47:31
古诗词汉译英过程中存在哪些缺点?
![古诗词汉译英过程中存在哪些缺点?](/uploads/image/z/11351381-5-1.jpg?t=%E5%8F%A4%E8%AF%97%E8%AF%8D%E6%B1%89%E8%AF%91%E8%8B%B1%E8%BF%87%E7%A8%8B%E4%B8%AD%E5%AD%98%E5%9C%A8%E5%93%AA%E4%BA%9B%E7%BC%BA%E7%82%B9%3F)
1、技术层面讲,字面直译往往破坏汉诗的意境;意译又往往无法兼顾语言的暗示意义.
2、修养层面讲,译者汉文修养好的,英文修养不够;反之亦然.
3、文化方面讲,诗无达诂,以汉语解汉诗存在困难,何况双语转换呢.
两人合作是个不错的选择,比如当年鲁迅和林语堂的合作.
李清照的“冷冷清清凄凄惨惨戚戚”怎么翻译呢?意思、情绪、叠词、韵律四个方面哪
2、修养层面讲,译者汉文修养好的,英文修养不够;反之亦然.
3、文化方面讲,诗无达诂,以汉语解汉诗存在困难,何况双语转换呢.
两人合作是个不错的选择,比如当年鲁迅和林语堂的合作.
李清照的“冷冷清清凄凄惨惨戚戚”怎么翻译呢?意思、情绪、叠词、韵律四个方面哪
古诗词汉译英过程中存在哪些缺点?
我国社会发展过程中存在哪些问题和矛盾?
1、我国社会发展过程中存在哪些问题和矛盾?
我国经济社会发展过程中存在哪些不稳定不和谐不安全因素
新能源在开发利用的过程中存在哪些问题
1.我国的农产品在仓储运输过程中存在哪些问题,应采取哪些措施?
我们生活中常见的物品有多少是玻璃制品?为什么这些用品用玻璃而不用陶瓷或金属来做?玻璃制品存在哪些缺点?
在人际交往中,对他人的认识过程中存在哪些偏差?如何克服?
从地理角度看,珠江三角洲和长江三角洲在经济发展过程中存在哪些主要问题?
在认识 树立和实现理想过程中,存在哪些问题和误区,应该怎样克服
在这些生理作用进行的过程中,碳的存在形式发生了哪些变化
装修过程中存在哪些有害的物质?应怎样避免?