英语翻译哪位大侠能告诉我翻译的标准有哪些（汉英）,中国的,外国的都要.就像严复的信达雅那样的.每个定义一两句话就可以了!

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/26 12:15:06

英语翻译
哪位大侠能告诉我翻译的标准有哪些（汉英）,中国的,外国的都要.就像严复的信达雅那样的.每个定义一两句话就可以了!如能提供分全部送上.

中国的翻译标准：
道安的“五失本三不易”,
彦琮的“十条八备”,
玄奘的“五不翻”,
赞宁的译经“六例”,
马建忠的“善译”,
严复的“信达雅”
傅雷的“形似、神似”说
钱种书的“化境”说,
许渊冲先生则从诗学的视角提出“意美、形美、音美”的翻译标准（具体内容你可以具体查一下）
国外的以奈达的翻译理论最具代表性,英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻译原则：一是要将原作的意思全部转移到译上来；二是译文应当具备原作的风格和文体,而且要保全原作的真实；三是译文和原作要同样的流利自如.

英语翻译哪位大侠能告诉我翻译的标准有哪些（汉英）,中国的,外国的都要.就像严复的信达雅那样的.每个定义一两句话就可以了! 中国的新年,和外国的圣诞节里相同的活动有哪些?告诉我四个就可以了,记住,要用英文! 英语翻译最早谁都不懂外国话,那是谁先翻译汉英的著名古文物有哪些,中国外国的都可以电势能的定义.一两句话. 哪位大侠能告诉我satisfactory和satisfying的区别呢皇室中有哪些职位最好要女的中国外国都可以中国每个地方都像北京那样的标准时间吗? 有哪位大侠能告诉我这张电路图的右边的二极管VD的作用?感激不尽! 哪位仙人可以告诉我寒暄的词语都有哪些?跪求! 中国有哪些有名的山河一两句话说说.钱不多, pretty boy的歌词哪位大侠能翻译下