英语翻译If the applicable day on which trading is due to cease w

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/11 00:37:58

英语翻译
If the applicable day on which trading is due to cease would be either:(i) the Business Day preceding Christmas Day,or (ii) the Business Day preceding New Year’s Day,then trading shall cease on the next preceding Business Day.
单词不难,但是因为涉及到逻辑上的东西,我自己怎么翻译都觉得不对,

如果交易应予终止的那一天是下列两种情况之一：(1)圣诞节前的那个交易工作日,或者(2)新年元旦之前的那个交易工作日,那么交易就应当在下一个交易工作日之前的那一天终止.
备注：
这句话理解的难点是最后一句(用大写标示)：then trading shall cease on THE NEXT PRECEDING BUSINESS DAY,由于前句说的是圣诞节和新年元旦,按照惯例,是要放假休息的,当然就不会有交易,那么此时交易何时终止呢?就定在圣诞节和新年元旦结束后那个工作日之前的那一天.
另外：该段文选自CONTRACT RULES:ICE FUTURES BRENT NX (NEW EXPIRY) CRUDE FUTURES之中的Contract Months to and including February 2015（合同到期月至并包括2015年2月）
再问： Trading shall cease at the end of the designated settlement period on the Business Day (a trading day which is not a public holiday in England and Wales) immediately preceding: 跪求请教大神~这小段
再答：补充回答：在指定清算期结束时，交易应在下列日期之前的交易工作日（指并非英格兰和威尔士公共节假日的交易工作日）予以终止：

英语翻译If the applicable day on which trading is due to cease w 英语翻译g) If the Buyer fails to make any payment on the due dat 英语翻译This specification is applicable to the purchase of equi 英语翻译1.The volcano is due to erupt any day.2.A great deal of 英语翻译If you believe the delay is due to sth other than weathe 英语翻译if the project is due to less or cause changes or additi 英语翻译If,due to negligence by any Party,the contract is not aw Take a good message,if applicable,and pass it on to the reci 英语翻译And if the golden sunShould cease to shine its lightJust 英语翻译1 The House of Representatives is due to vote on a Repub 5.That is the day ______I'll never forget.\x0bA.which B.on w 英语翻译vat 4.3% or as applicable on the time of payment need to