英语翻译这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upse
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/08 04:13:31
英语翻译
这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upset day.
这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upset day.
![英语翻译这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upse](/uploads/image/z/6525775-55-5.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%99%E6%A0%B7%E8%A1%A8%E8%BE%BE%E8%AF%AD%E6%B3%95%E6%AD%A3%E7%A1%AE%E4%B9%88%EF%BC%9AI+never+thought+this+Christams+was+such+a+upse)
The X`mas Day of this year surprised me so much.
再问: I never thought this Christams was such a upset day.这样表达OK么
再答: 不合适,这样译的话就完全变味儿了,因为upset是个贬义词,用上它的话就毫无“出乎意料”之意了。
再问: 就是要表达这种语境,是down的出乎意料
再答: 那就用shock吧,意思更好一些,很震惊,很意外。
再问: I never thought this Christams was such a upset day.这样表达OK么
再答: 不合适,这样译的话就完全变味儿了,因为upset是个贬义词,用上它的话就毫无“出乎意料”之意了。
再问: 就是要表达这种语境,是down的出乎意料
再答: 那就用shock吧,意思更好一些,很震惊,很意外。
英语翻译这样表达语法正确么:I never thought this Christams was such a upse
英语翻译I woke up on this sideI thought it was a dreamAt first w
I have never thought that there will be a such you to Walked
英语翻译never thought i feel this way but i almost lost my way i
英语翻译I never thought I could be feeling this wayStanding here
英语翻译Never thought I would be so here,so high in the air,this
1.Never before _______ seen such a stupid man.A.am I B.was I
Never in a million years would I have thought this would hap
And I’m such a person that almost never read newspaper!有木有语法
I never thought a free hand.
英语翻译I never thought I'd die.But in how a man I love only the
I`m really sorry .I thought this was a parking lot ---___her