peasant和farmer的区别
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:历史作业 时间:2024/07/05 05:26:46
peasant和farmer的区别
![peasant和farmer的区别](/uploads/image/z/19870296-24-6.jpg?t=peasant%E5%92%8Cfarmer%E7%9A%84%E5%8C%BA%E5%88%AB)
在英语中,农民这个词有两种译法即:farmer或peasant.
1、从词义上说farmer 以farm为词根,强调的是职业的含义,它完全是一个职业的概念,指的是经营农物、农业的人,是一个中性词.
2、peasant一词源于古法语,是由拉丁语pagus派生,该拉丁语词意为“异教徒,未开化者,堕落”,是一个贬义词,比起farmer更强调身份.
这两种不同译法,反映了农民这个概念的双重意义:一是身份的,二是职业的.
3、peasant与farmer的实质区别是:peasant的概念是先赋性的,它所含的身份含义不是个人所能控制的,来自家庭或其他的先天性条件,而farmer的身份概念是自致性的,它主要有职业而来.
4、.“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的,而“farmer”却仅指从事农业生产的人.因此,今天我们习惯称呼的“农民”(peasant)一词,其实是一个带有阶级属性的词,它掩盖了“农民(farmer)”作为一种职业而存在的本质.
1、从词义上说farmer 以farm为词根,强调的是职业的含义,它完全是一个职业的概念,指的是经营农物、农业的人,是一个中性词.
2、peasant一词源于古法语,是由拉丁语pagus派生,该拉丁语词意为“异教徒,未开化者,堕落”,是一个贬义词,比起farmer更强调身份.
这两种不同译法,反映了农民这个概念的双重意义:一是身份的,二是职业的.
3、peasant与farmer的实质区别是:peasant的概念是先赋性的,它所含的身份含义不是个人所能控制的,来自家庭或其他的先天性条件,而farmer的身份概念是自致性的,它主要有职业而来.
4、.“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的,而“farmer”却仅指从事农业生产的人.因此,今天我们习惯称呼的“农民”(peasant)一词,其实是一个带有阶级属性的词,它掩盖了“农民(farmer)”作为一种职业而存在的本质.
英语中的peasant和中文中的区别?
1)peasant和farmer2)moved.moving .catchy的用法有什么限制区别
【美式英语】ɝ和ɚ发音区别.即fur和farmer的“额儿”读起来有什么区别?
farmer和her的音标分别是什么啊,
peasant是什么意思
英语单词farmer的复数形式
He was born of a peasant family.和He was born in a worker's f
请问英语高手英语单词“peasant" 为什么ea发[e]音的?
he was born in a small village,a son of a peasant的句子结构分析,
peasant uprising是什么意思
the farmer in dell的歌词
act like a farmer 的中文是什么?