搜搜做题作业网这句英文这样改可以吗23
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/06 08:54:52
这句英文这样改可以吗23
I would like to draw your attention to a few of our laws.
我想引导你注意一下我们的法律.
这样翻译可以吗?主要是这里的draw your attention to的用法.
draw attention侧重于招来、吸引注意力
如：her shouts drew the attention of the police.她的叫喊声引起了警察的注意。
pay attention是注意、留心、集中注意力
如：you must pay attention to the teacher.你必须专心听老师（讲课之类）
I would like to draw your attention to a few of our laws.
我想引导你注意一下我们的法律.
这样翻译可以吗?主要是这里的draw your attention to的用法.
draw attention侧重于招来、吸引注意力
如：her shouts drew the attention of the police.她的叫喊声引起了警察的注意。
pay attention是注意、留心、集中注意力
如：you must pay attention to the teacher.你必须专心听老师（讲课之类）
draw one's attention 是引起某人的注意,应该翻译成：我想引起你对我们一些法律的注意.