Boston legal:I'm such a slut for authority为什么翻译成视权力如粪土?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/16 18:23:27

这是Boston Legal里,Brad和Alan互相嘲笑、互相揶揄的对话.Brad说“I outrank you”,Alan阴阳怪气地反击：“Do you? I'm such a slut for authority”此句直译是：是吗,我是这样一个权威面前的婊子.权威面前的婊子应该是低声下气、逆来顺受的吧.而这里显然是反讽的语气,意思是相反的.所以按其真正的意思翻成了“视权力如粪土”,个人认为“权力”翻成“权威”更恰当.
个人理解,不对之处请拍砖.

为什么说居里夫人视名利如粪土英语翻译What legal authority must a third-party auditor/certific 把下面的句子翻译成中文：I’m making a birthday chart for our family I‘m visit to Beijing for a week.翻译成中文 I'm going to by him a violin for his biethday.翻译成汉语 I'm waiting for one person翻译成汉语是什么意思 I’m looking for my happiness.翻译成德语. failure is not for such as me.翻译成中文 I'm sorry I ___(keep) you waiting for such a long time I'm sorry I-------------(keep)you waiting for such a long ti I pray for a better tomorrow.翻译成中文 thank you for offering us such a good meal i'm glad you all