“水云间”这个词怎么翻译更有意境啊?《水云间》有英文版嘛?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/28 23:58:25

“水云间”这个词怎么翻译更有意境啊?《水云间》有英文版嘛?
我刚查了一个音乐专集叫这个。翻译的是“Between Lake and Cloud”。
楼下翻译的fairyland是幻境的意味？
如果是就作为一个地点、地名咋翻译合适呢？

如果是书名--fairyland faraway,看看怎么样 (fairyland 有远离尘世的世外桃源之意)
“Between Lake and Cloud'-这个作为音乐专集很贴切
如果作为地名或者景点,译成"garden of lake & cloud" 比较attractive.

水云间是什么含义水云间是什么意思水云间是什么心中若有桃花源,何处不是水云间? 心中若有桃花缘,何处不是水云间是什么意思心中若有桃花源,何处不是水云间?这句是谁写的? 回首相望水云间是什么意思呀? 心中若有桃花源,何处不是水云间?成佛无须菩提叶,梧桐树下亦参禅.明月清风谁与共,高山流水少知音. 心中若有桃花源,何处不是水云间? 成佛无须菩提叶,梧桐树下亦参禅.明月清风谁与共,高山流水少知音. 心中若有桃花源,何处不是水云间?成佛无须菩提叶,梧桐树下亦参禅.明月清风谁与共,高山流水少知音何秋花浅染水云间是啥意思英语翻译“佳禾得”是公司名称,如果英文直翻译是Jiahede ,好像没什么意境.请问有英文高手知道,如何翻译更有寓意呢.