英语翻译主要是下面的表格,上面是给这个表格提供一点信息（其实我自己完全不知道这张表格是干什么的,不知道怎么翻译）要是觉得

英语翻译
主要是下面的表格,上面是给这个表格提供一点信息（其实我自己完全不知道这张表格是干什么的,不知道怎么翻译）要是觉得我上面的英文翻得不好的话欢迎纠正~

在上述矩阵（matrix）中,用最大特征值（eigenvalue）来计算特征向量（eigenvectors）,我们得出矩阵的最终权重向量（final weight vector）,以及成功地测试其一致性.（如果一致性的测试不成功,该修改矩阵）.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊
表中的英文也很浅易,翻译过来对理解的作用也不大.不过倒可以翻译及解释一下什么是Pair-wise Comparison.

「成对比较法」Pair-wise Comparison Method:
在同一时间比较两个属性,并各给予“优先比例”（preference ratio）（用wi/wj 这比例来表示,i比j优先）; 
把成对的“优先比例”列于表中的单元（cell）; 
可以及必需作权重之间的一致性检查; 
权重也可以被归一化（放在一“0到1”的尺度）.

Compare two attributes at a time and give a preference ratio between them (ratio wi/wj indicates how much attribute i is preferred to relative to attribute j);
Pair-wise preference ratios are presented in the cells of a table;
Consistency checks between weightings are possible and necessary;
Weights can also be normalized (put on a 0 to 1 scale).


再问： 不好意思啊，前两天比较忙没时间看你帮我翻译的内容，今天又开始搞翻译了，你回答的我会慢慢看，还没采纳是因为我问的比较多怕到时候找不到这部分内容，总之我会采纳你的，你能再帮我回答一下下面这个么？
http://zhidao.baidu.com/question/1574858821620623980.html?quesup2&oldq=1
再问： 表中第一行“scale” 要怎么翻译?
再答： 尺度, 如测量尺度（scale of measure）
再问： 能帮我把表格里的都翻一下么？ 只有一点点时间了，跪谢大好人！！
再答： 今天的图在百度显示不出，只有打字才能显示。你把表里的字打出来，才能给你翻。
再问： 是你给我发私信了么？我打开不了私信。。。追问超字数了，直接提问了
http://zhidao.baidu.com/question/624131904290740164.html
再问： 追问超字数了，我一点一来好吧？
就是你回答的”成对比较法“的表格内容
Scale:1,3,5,7,9……
Judgement of preference:equally important,Moderately important,strongly important,intermediate preferences between adjacent
再答： 图刚能显示，尺度下的数字就不翻了：

尺度 ---- 偏重的判断 ---- 说明
同等重要：两个因素同样地客观
中度重要：经验和判断稍微偏向一方
强度重要：经验和判断力强烈偏向一方
甚强度重要：经验和判断非常强烈偏向一方，这表现于....
极为重要：证据偏向一方，极可能是最高的有效性
相邻者偏重差不多：须妥协
再问： 不知道为什么我发不了私信，就在这里回你了
刚刚提交了我的翻译工作，你帮我回答了很多问题，谢谢你！
好人一生平安！
再答： 试试登出，再由网页直接登入，不经126.c0m的邮箱。