作业帮 > 英语 > 作业

英语词组be bitten down的意思.

来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/04 09:31:18
英语词组be bitten down的意思.
如题,有一句话是这样的：
She had a big nose and her nails were all bitten down and bleedy-looking.这句话怎么翻译,be bitten down 是被咬下吗,这个词组从哪里来的?
这是从《麦田里的守望者》摘下来的一句。be bitten down在译本里面解释是剥落，我想问如果是这个翻译的话，为什么。这里绝不是被咬下的意思，因为作者是第一次见到她～
英语词组be bitten down的意思.
从前面一句话并列的意思来看,这里应该是说她的脚指都是缺刻状的.总的是描写这个人不好看,bleedy-looking看起来像勒索犯一样.纯属个人意见,只做参考!
英语词组,down的所有意思 急 once bitten,twice shy的意思 类似broke down的词组和意思 draw down 这个词组的意思 I was afraid of being bitten 与I was afraid to be bitten 的区别 down的英语词组 要翻译 动词+on/down的英语词组, 与down有关的英语词组 look over和take down的中文意思.分配的英语词组 请教英语词组的意思1~rise to fame2~die down “Once bitten,twice shy”的中文意思是什么 remain to be down 的意思