求翻译40-Love——Roger McGough (1937-)
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/15 11:47:31
求翻译40-Love——Roger McGough (1937-)
40-Love
middle couple ten- when game and go the will be between
aged playing nis the ends they home net still be- them
文章是两边竖着排列的 各个单词分别竖着的
两条用一竖线分割开来
我打不出格式来
40-Love
middle couple ten- when game and go the will be between
aged playing nis the ends they home net still be- them
文章是两边竖着排列的 各个单词分别竖着的
两条用一竖线分割开来
我打不出格式来
![求翻译40-Love——Roger McGough (1937-)](/uploads/image/z/18111378-66-8.jpg?t=%E6%B1%82%E7%BF%BB%E8%AF%9140-Love%E2%80%94%E2%80%94Roger+McGough+%281937-%29)
麦克高夫写的是Middle aged couple playing tennis when the game ends and they go home the net will still be between them.诗歌运用了别出心裁的书写变异.中间的一道线代表网子,象征着隔阂.从整首诗沉闷且一成不变的声调看,中年夫妇的婚姻生活就像一场缺乏悬念的网球比赛,网间回合似乎成了一种习惯,缺乏生机.正如诗中写到的:比赛结束后他们一起回家(身体的距离拉近了),而那张网(内心的隔阂)却依然夹在中央.“40-Love"语义双关,即可理解为“love at 40 years of age”(40岁的爱情),同时熟悉网球比赛的人都知道love=0-40 :0 的比分是一局比赛的临界点,握有三个局点的一方若再得一分此局即告结束,这种"临界状态"同时也暗示着婚姻生活随时面临崩盘的所谓“中年危机”.诗歌变异的目的是为了营造一种“突出”的效果,增加诗歌的表现力.通过语言的变异,给读者留下了深刻的印象,带给读者美的享受的同时留下广阔的遐想空间.