搜搜做题作业网英语翻译有下列一小文,现求助英语大侠,请帮我翻译一下,9.INSPECTION AND RECEPTIONNotwith
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/06 10:07:48
英语翻译
有下列一小文,现求助英语大侠,请帮我翻译一下,
9.INSPECTION AND RECEPTION
Notwithstanding any payment,pre-delivery inspection or test,the EQUIPMENT delivered or work performed by the Seller will be subject to final testing,inspection and acceptance by Buyer after delivery of the EQUIPMENT.No inspection or test,whether before or after delivery of the EQUIPMENT,will be considered to serve as notice to Buyer of any defect in the EQUIPMENT or part of it not detected at the time of testing or inspection but subsequently discovered by Buyer,regardless of whether the defect should have been detected at the time of testing or Inspection.
有下列一小文,现求助英语大侠,请帮我翻译一下,
9.INSPECTION AND RECEPTION
Notwithstanding any payment,pre-delivery inspection or test,the EQUIPMENT delivered or work performed by the Seller will be subject to final testing,inspection and acceptance by Buyer after delivery of the EQUIPMENT.No inspection or test,whether before or after delivery of the EQUIPMENT,will be considered to serve as notice to Buyer of any defect in the EQUIPMENT or part of it not detected at the time of testing or inspection but subsequently discovered by Buyer,regardless of whether the defect should have been detected at the time of testing or Inspection.
9 检查和验收
无论任何付款,预先送检或试验如何,卖方提供或生产的设备,在设备供货后将由买方进行最后试验,检查和验收.不管设备供货之前或之后,没检查或试验的都将被当作给买方的通知,通知买方设备存在缺陷,不管这些缺陷在进行试验或检查时未被测出,但后来被发现的；也不管在试验或检查时是否曾被查出的.
（译注：这段合同条款规定,设备质量以最后试验,检查为准进行验收.尽管试验检查时没发现,或者未检查试验的项目,而验收后发现的缺陷,也由卖方负责）
无论任何付款,预先送检或试验如何,卖方提供或生产的设备,在设备供货后将由买方进行最后试验,检查和验收.不管设备供货之前或之后,没检查或试验的都将被当作给买方的通知,通知买方设备存在缺陷,不管这些缺陷在进行试验或检查时未被测出,但后来被发现的；也不管在试验或检查时是否曾被查出的.
（译注：这段合同条款规定,设备质量以最后试验,检查为准进行验收.尽管试验检查时没发现,或者未检查试验的项目,而验收后发现的缺陷,也由卖方负责）