现在有没有一本英语词典是把英语的读法改编成汉译的
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/22 15:16:37
现在有没有一本英语词典是把英语的读法改编成汉译的
![现在有没有一本英语词典是把英语的读法改编成汉译的](/uploads/image/z/18062297-17-7.jpg?t=%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E6%9C%89%E6%B2%A1%E6%9C%89%E4%B8%80%E6%9C%AC%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E8%AF%8D%E5%85%B8%E6%98%AF%E6%8A%8A%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%9A%84%E8%AF%BB%E6%B3%95%E6%94%B9%E7%BC%96%E6%88%90%E6%B1%89%E8%AF%91%E7%9A%84)
没有词典敢这么干,这不是误人子弟么,英文读音很多是没有中文读音的,硬翻译过来的话就是中国味的英文,中国人说不清,外国人听不懂。 举个例子th发音需要咬舌的,中文哪有咬舌的字,根本没法翻译。
不过我在新华书店看见过一本旅行常见句的,是用中文直译的,很简单的句子都是,没笑死我,你那样跟老外讲,估计人家也不知道你讲了个啥
不过我在新华书店看见过一本旅行常见句的,是用中文直译的,很简单的句子都是,没笑死我,你那样跟老外讲,估计人家也不知道你讲了个啥