搜搜做题作业网大家帮我看看我翻译的对吗?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/10 11:48:14
大家帮我看看我翻译的对吗?
i think we can make it if we get a move on.
we'll be all night if there are no hold-ups.
mind you, i doubt if he'll show up there in person?
you've got a point there, Tom.
如果我们赶紧的话,还能及时赶到.如果没有堵塞的话,我们整夜都会在那里.对了,我怀疑他会不会亲自来.
你说的对,Tom
i think we can make it if we get a move on.
we'll be all night if there are no hold-ups.
mind you, i doubt if he'll show up there in person?
you've got a point there, Tom.
如果我们赶紧的话,还能及时赶到.如果没有堵塞的话,我们整夜都会在那里.对了,我怀疑他会不会亲自来.
你说的对,Tom
你翻译得基本正确!几个小改动：
1）we'll be all night if there are no hold-ups.
hold-ups 不一定指交通堵塞,而是指阻止某人做某事的其它干扰/或别的事情
句子的意思是：如果没有其他事,我们将整晚呆在这里.
2）mind you 也可以翻译为：“提醒你哦”
1）we'll be all night if there are no hold-ups.
hold-ups 不一定指交通堵塞,而是指阻止某人做某事的其它干扰/或别的事情
句子的意思是：如果没有其他事,我们将整晚呆在这里.
2）mind you 也可以翻译为：“提醒你哦”